1
00:01:25,000 --> 00:01:26,684
(Homem tossindo)

2
00:01:29,000 --> 00:01:30,684
(BEBÊ CHORANDO)

3
00:01:32,840 --> 00:01:34,649
(CANTANDO BAIXO)

4
00:02:13,600 --> 00:02:15,489
(CLAMANDO)

5
00:03:05,800 --> 00:03:07,290
Seu pai?

6
00:03:11,800 --> 00:03:13,006
Morto?

7
00:03:15,600 --> 00:03:17,090
Qual o seu nome?

8
00:03:18,840 --> 00:03:20,080
Eu não quero mais isso.

9
00:03:21,480 --> 00:03:23,323
Vou te dar um novo.

10
00:03:24,640 --> 00:03:28,008
Leão. Como um leão.

11
00:03:48,760 --> 00:03:50,780
(homens gritando)

12
00:03:50,880 --> 00:03:52,564
(MÁQUINAS DISPARANDO)

13
00:03:56,240 --> 00:03:57,241
(GEMIDOS)

14
00:04:04,720 --> 00:04:05,801
LEO: Vasili, dispare sua arma!

15
00:04:07,000 --> 00:04:08,445
Merda.

16
00:04:09,280 --> 00:04:10,964
LEÃO: Recuem! Vasili, desça!

17
00:04:13,120 --> 00:04:14,884
Vasili, atire de volta!

18
00:04:20,560 --> 00:04:21,607
(GEMINDO)

19
00:04:23,400 --> 00:04:24,561
LEÃO: Alexei! Cubra-me!

20
00:04:38,880 --> 00:04:41,201
SOLDADO: Vamos embora!

21
00:04:44,160 --> 00:04:45,340
(SOLDADOS GRITANDO)

22
00:04:45,440 --> 00:04:47,727
LEO: Vasili, dispare sua arma!

23
00:05:09,800 --> 00:05:12,201
Vassíli! Olá, Vasili!

24
00:05:13,320 --> 00:05:15,660
Você pode subir as escadas agora.
É seguro.

25
00:05:15,760 --> 00:05:18,420
Não seja covarde. Ninguém vai atirar em você.
(RISOS)

26
00:05:18,520 --> 00:05:21,205
LEO: Alexei, deixe-o em paz.

27
00:05:25,960 --> 00:05:27,660
Dê a ele a bandeira.

28
00:05:27,760 --> 00:05:28,940
-VASILI: Eu?
- Você.

29
00:05:29,040 --> 00:05:30,740
Você também. Venha comigo.

30
00:05:30,840 --> 00:05:31,727
- Meu?
- Sim.

31
00:05:33,680 --> 00:05:36,620
TARTARUGA: Leo, deixe-nos orgulhosos.

32
00:05:36,720 --> 00:05:39,180
LEO: Eu irei, senhor.

33
00:05:39,280 --> 00:05:42,523
FOTÓGRAFO: Ok.
Suba aí. Na torre.

34
00:05:44,680 --> 00:05:48,605
Agora vamos mostrar às pessoas
como Berlim caiu nas mãos do Exército Vermelho.

35
00:05:50,120 --> 00:05:51,963
Perca os malditos relógios.

36
00:05:52,080 --> 00:05:53,380
O que?

37
00:05:53,480 --> 00:05:56,940
Tire-os. Relógios roubados.
Eles não podem ser vistos.

38
00:05:57,040 --> 00:05:57,980
ALEXÉI: Ei, Leo!

39
00:05:58,080 --> 00:05:59,460
O que?

40
00:05:59,560 --> 00:06:00,700
Almirante, ele não gosta dos meus relógios.

41
00:06:00,800 --> 00:06:01,900
Você pega isso.

42
00:06:02,000 --> 00:06:03,300
LEO: Ele não gosta de relógios?

43
00:06:03,400 --> 00:06:05,820
Não. Ele não gosta de relógios alemães.

44
00:06:05,920 --> 00:06:07,420
Pegue a bandeira e suba lá.

45
00:06:07,520 --> 00:06:09,204
Sim, venha aqui. Você pega a bandeira.

46
00:06:10,760 --> 00:06:12,580
(LEÃO GRUNINDO)

47
00:06:12,680 --> 00:06:13,886
Ok, espere, espere.

48
00:06:14,720 --> 00:06:15,780
ALEXEI: Pegue a bandeira.

49
00:06:15,880 --> 00:06:18,820
FOTÓGRAFO: Pegue um vento forte,
para que possamos ver nossa bandeira.

50
00:06:18,920 --> 00:06:20,580
- Bom, isso mesmo.
- LEÃO: Assim?

51
00:06:20,680 --> 00:06:22,380
FOTÓGRAFO: Sim, ótimo.

52
00:06:22,480 --> 00:06:24,940
- Ei, ei, ei!
- Mais um.

53
00:06:25,040 --> 00:06:26,780
- Você tem certeza?
- Sim.

54
00:06:26,880 --> 00:06:28,609
(CORO CANTANDO CANÇÃO MILITAR)

55
00:06:46,040 --> 00:06:47,371
(FIM DA MÚSICA)

56
00:07:25,400 --> 00:07:27,340
LEO: Você se lembra de quando nos conhecemos?

57
00:07:27,440 --> 00:07:28,900
Raisa, lembra quando nos conhecemos?

58
00:07:29,000 --> 00:07:30,500
Você pensou que eu era rude.

59
00:07:30,600 --> 00:07:31,860
- Você foi rude.
- Eu não fui rude.

60
00:07:31,960 --> 00:07:33,180
Você estava olhando para mim.

61
00:07:33,280 --> 00:07:35,020
- Eu estava...
- (TODOS RINDO)

62
00:07:35,120 --> 00:07:36,580
Fiquei hipnotizado.

63
00:07:36,680 --> 00:07:38,940
Fiquei hipnotizado pela sua beleza.

64
00:07:39,040 --> 00:07:41,060
Eu até tive que sair
na estação de metrô errada

65
00:07:41,160 --> 00:07:42,740
só para perguntar seu nome.

66
00:07:42,840 --> 00:07:44,140
Eu menti.

67
00:07:44,240 --> 00:07:45,020
- Ela fez.
- (TODOS RINDO)

68
00:07:45,120 --> 00:07:47,620
Ela me disse que seu nome era Lena.

69
00:07:47,720 --> 00:07:49,260
Sim. Eu não te conhecia naquela época.

70
00:07:49,360 --> 00:07:50,580
Então você ainda mentiu.

71
00:07:50,680 --> 00:07:52,460
(TODOS RINDO)

72
00:07:52,560 --> 00:07:55,450
eu apareço no parque
para ver minha linda Lena.

73
00:07:56,640 --> 00:07:57,540
Não, Lena.

74
00:07:57,640 --> 00:07:59,300
RAISA: Estava chovendo.

75
00:07:59,400 --> 00:08:00,925
Choveu durante uma semana.

76
00:08:01,040 --> 00:08:02,451
- LEÃO: Estava chovendo.
- (TODOS RINDO)

77
00:08:05,200 --> 00:08:06,980
Questionável.

78
00:08:07,080 --> 00:08:09,220
Mas então eu encontrei você de alguma forma.

79
00:08:09,320 --> 00:08:12,980
8h15 Mesma plataforma de trem
que eu te conheci antes.

80
00:08:13,080 --> 00:08:15,300
Aí eu te perguntei...

81
00:08:15,400 --> 00:08:17,780
Bem, eu te convenci
para caminhar comigo naquele dia.

82
00:08:17,880 --> 00:08:19,450
E quando chegamos ao portão da escola,

83
00:08:19,560 --> 00:08:20,820
Eu segurei suas mãos,

84
00:08:20,920 --> 00:08:24,129
e eu olhei em seus olhos,
e eu disse a você,

85
00:08:26,000 --> 00:08:28,460
(Suspiros) "Lena.

86
00:08:28,560 --> 00:08:30,940
“Lena, Lena, Lena, Lena.

87
00:08:31,040 --> 00:08:32,820
(TODOS RINDO)

88
00:08:32,920 --> 00:08:34,220
“Lena, Lena.

89
00:08:34,320 --> 00:08:38,041
"Estou tão pronto para beijar você agora."

90
00:08:39,720 --> 00:08:41,404
E você sabe o que Lena me contou?

91
00:08:43,280 --> 00:08:46,940
"Camarada Demidov, meu nome é Raisa."

92
00:08:47,040 --> 00:08:48,100
(TODOS RINDO)

93
00:08:48,200 --> 00:08:49,660
Quem é Raisa?

94
00:08:49,760 --> 00:08:51,649
Então agora eu tenho que voltar ao trabalho

95
00:08:51,760 --> 00:08:54,300
e contar a todos os meus amigos
que estou apaixonado por Raisa.

96
00:08:54,400 --> 00:08:56,100
Essa linda Raisa.

97
00:08:56,200 --> 00:08:58,481
Meus amigos, todos riem de mim.
Você foi o pior, eu me lembro.

98
00:08:58,600 --> 00:09:00,220
Riu de mim porque eles dizem,

99
00:09:00,320 --> 00:09:03,060
"Na semana passada, estávamos apaixonados por Lena.
Essa semana é a Raisa..."

100
00:09:03,160 --> 00:09:06,323
Na próxima semana, talvez Natasha. Quem sabe?

101
00:09:06,440 --> 00:09:07,980
Com Leo é sempre alguém novo.

102
00:09:08,080 --> 00:09:09,900
LEÃO:
Não, nunca haverá alguém novo.

103
00:09:10,000 --> 00:09:11,740
Haverá apenas você.

104
00:09:11,840 --> 00:09:14,366
Todas essas histórias acabaram para mim agora.

105
00:09:15,640 --> 00:09:17,324
Só existe você.

106
00:09:19,480 --> 00:09:21,562
Sempre haverá apenas você.

107
00:09:23,200 --> 00:09:24,611
Sempre você.

108
00:09:27,600 --> 00:09:29,602
(TODAS AS BRINDES EM RUSSO)

109
00:09:35,920 --> 00:09:37,380
(gemendo)

110
00:09:37,480 --> 00:09:38,970
(Cama rangendo)

111
00:09:59,360 --> 00:10:01,567
- (Tiro)
- (homens gritando)

112
00:10:16,720 --> 00:10:18,609
(CLAMANDO)

113
00:10:18,720 --> 00:10:19,960
(GRITOS)

114
00:10:26,840 --> 00:10:30,860
ALEXEI: Esta é a casa do veterinário.
Zoológico fedorento para um traidor fedorento.

115
00:10:30,960 --> 00:10:32,166
Ele se foi?

116
00:10:33,240 --> 00:10:34,420
Você não pode dizer que não contei, chefe.

117
00:10:34,520 --> 00:10:37,603
Reúna as evidências para mim, por favor.

118
00:10:45,160 --> 00:10:48,420
E você não tem ideia alguma

119
00:10:48,520 --> 00:10:51,046
onde Anatoly Brodsky pode estar?

120
00:10:56,040 --> 00:10:57,121
Nenhum.

121
00:11:00,360 --> 00:11:03,620
Tudo o que posso dizer é que ele era...

122
00:11:03,720 --> 00:11:05,210
Foi?

123
00:11:06,160 --> 00:11:07,889
- É.
- É?

124
00:11:09,200 --> 00:11:11,043
Ele é um bom vizinho.

125
00:11:15,560 --> 00:11:16,971
(Suspirando)

126
00:11:18,400 --> 00:11:21,340
LEO: Eu respeito e admiro
você está tentando protegê-lo,

127
00:11:21,440 --> 00:11:22,980
mas, você vê, para mim é diferente.

128
00:11:23,080 --> 00:11:26,660
Porque estamos aqui na sua casa

129
00:11:26,760 --> 00:11:29,570
porque seu amigo, companheiro,

130
00:11:30,480 --> 00:11:33,802
Ele é um traidor, Zina.

131
00:11:33,920 --> 00:11:37,540
Você entende?
E os traidores têm amigos.

132
00:11:37,640 --> 00:11:39,847
E esses “amigos”

133
00:11:41,360 --> 00:11:43,886
eles não são nossos amigos.

134
00:11:46,960 --> 00:11:48,041
(grunhidos)

135
00:11:50,320 --> 00:11:53,085
Eu tenho que explicar isso para você?

136
00:11:54,600 --> 00:11:55,860
Zina,

137
00:11:55,960 --> 00:11:58,042
agora é a hora de dizer

138
00:11:59,560 --> 00:12:00,846
alguma coisa.

139
00:12:04,440 --> 00:12:06,204
Qualquer coisa.

140
00:12:24,960 --> 00:12:26,340
(MENINA CANTORANDO)

141
00:12:26,440 --> 00:12:27,123
(GASPS)

142
00:12:28,240 --> 00:12:29,241
(SHUSH)

143
00:12:30,880 --> 00:12:32,882
Mamãe! Mamãe!

144
00:12:36,200 --> 00:12:37,884
LEO: Sem tiro.

145
00:12:39,720 --> 00:12:41,100
(MULHER suspira)

146
00:12:41,200 --> 00:12:42,122
MENINA: Mamãe.

147
00:12:42,240 --> 00:12:43,241
Não se mova.

148
00:12:48,400 --> 00:12:50,129
- Semyon Okun?
- Sim.

149
00:12:53,320 --> 00:12:54,731
AGENTE: Não há mais ninguém aqui.

150
00:12:57,880 --> 00:13:00,260
Anatoly Brodsky, você o conhece?

151
00:13:00,360 --> 00:13:01,486
- Sim, eu conheço Brodsky.
- Certo.

152
00:13:02,400 --> 00:13:03,700
Você sabe onde ele está?

153
00:13:03,800 --> 00:13:05,820
Brodsky? Em Moscou, eu acho.

154
00:13:05,920 --> 00:13:07,460
Não, ele não está em Moscou.

155
00:13:07,560 --> 00:13:09,483
Temos informações que nos dizem

156
00:13:09,600 --> 00:13:11,340
que ele vai ficar aqui com você.

157
00:13:11,440 --> 00:13:12,771
- Não.
- Ah, é...

158
00:13:16,080 --> 00:13:17,460
Espere, você disse alguma coisa.

159
00:13:17,560 --> 00:13:19,740
MULHER: Mmm-mmm.

160
00:13:19,840 --> 00:13:21,780
Sim, você fez. Você fez.
Você disse alguma coisa.

161
00:13:21,880 --> 00:13:22,860
Não.

162
00:13:22,960 --> 00:13:24,371
O que você disse?

163
00:13:39,800 --> 00:13:41,643
ALEXEI: Yuri, Nikolai, espalhem-se!

164
00:13:53,800 --> 00:13:54,722
LEÃO: Brodsky!

165
00:14:02,000 --> 00:14:03,604
Brodski!

166
00:14:17,000 --> 00:14:18,980
Não brinque comigo.

167
00:14:19,080 --> 00:14:21,003
Coloque suas mãos onde eu possa vê-las.

168
00:14:23,520 --> 00:14:24,900
Vamos. Acabe com isso.

169
00:14:25,000 --> 00:14:26,411
Coloque as mãos na cabeça.

170
00:14:27,240 --> 00:14:28,140
Não seja estúpido.

171
00:14:28,240 --> 00:14:29,420
Atire em mim.

172
00:14:29,520 --> 00:14:32,100
- Coloque as mãos na cabeça.
- Vamos, atire em mim!

173
00:14:32,200 --> 00:14:33,486
(GEMINDO)

174
00:14:33,600 --> 00:14:36,046
Mate-me! Me mata!

175
00:14:37,640 --> 00:14:38,766
Vamos, me mate!

176
00:14:46,440 --> 00:14:48,124
Alexei!

177
00:14:48,240 --> 00:14:49,446
(GRUNINDO)

178
00:14:53,400 --> 00:14:54,765
(ARMA DE DISPARO)

179
00:14:58,760 --> 00:15:00,091
Mate-me!

180
00:15:03,440 --> 00:15:04,566
(GEMINDO)

181
00:15:10,360 --> 00:15:12,488
Alexei! Alexei!

182
00:15:21,760 --> 00:15:23,125
ALEXEI: Eu cuido disso.

183
00:15:24,520 --> 00:15:25,442
Nikolas!

184
00:15:27,480 --> 00:15:29,050
(BRODSKY ofegante)

185
00:15:36,160 --> 00:15:37,924
LEO: Ele é maluco.

186
00:15:40,120 --> 00:15:42,580
SEMYON: Por favor, eu lhe peço.
Eu te imploro. Não faça isso.

187
00:15:42,680 --> 00:15:44,580
Por favor, não mate minha família,
meus filhos.

188
00:15:44,680 --> 00:15:46,100
Estes são o futuro da Rússia.

189
00:15:46,200 --> 00:15:48,540
Por favor! Não, por favor, eu imploro!

190
00:15:48,640 --> 00:15:50,180
O que ele está fazendo?

191
00:15:50,280 --> 00:15:52,740
Por favor, não, não a machuque.
Eu te peço, por favor!

192
00:15:52,840 --> 00:15:54,180
Não! Não!

193
00:15:54,280 --> 00:15:55,486
Por favor! Eu te peço, por favor!

194
00:15:57,160 --> 00:15:58,060
Não!

195
00:15:58,160 --> 00:16:00,140
(SEMYON BERRINDO)

196
00:16:00,240 --> 00:16:01,287
LEÃO: Vasili!

197
00:16:04,560 --> 00:16:05,420
LÉO: Ei! Vassíli!

198
00:16:05,520 --> 00:16:07,540
(ARMA DE DISPARO)

199
00:16:07,640 --> 00:16:09,210
Que porra você está fazendo?

200
00:16:09,320 --> 00:16:10,321
Huh?

201
00:16:11,960 --> 00:16:14,486
Fazendo... Fazendo um exemplo.

202
00:16:16,360 --> 00:16:17,820
Você está fazendo o que?

203
00:16:17,920 --> 00:16:18,967
Fazendo exemplo.

204
00:16:19,080 --> 00:16:20,580
Fazendo exemplo de quê?

205
00:16:20,680 --> 00:16:22,300
Essas pessoas são traidoras.

206
00:16:22,400 --> 00:16:24,580
Talvez agora eles possam crescer
e aprenda uma lição com tudo isso.

207
00:16:24,680 --> 00:16:25,761
O que você disse, porra?

208
00:16:25,880 --> 00:16:27,484
Eles podem aprender uma lição com isso.

209
00:16:30,400 --> 00:16:33,420
Aprender algo com você?
Seu merdinha? Huh?

210
00:16:33,520 --> 00:16:35,980
O que eles vão
porra, aprender com você?

211
00:16:36,080 --> 00:16:40,340
Seu maldito covarde!
Crianças! Malditas crianças!

212
00:16:40,440 --> 00:16:41,620
Qual é a porra da sua resposta?

213
00:16:41,720 --> 00:16:42,960
ALEXÉI: Leão.

214
00:16:43,880 --> 00:16:45,564
(MENINAS SORRANDO)

215
00:16:47,360 --> 00:16:49,700
Eu quero homens!

216
00:16:49,800 --> 00:16:50,767
Leão.

217
00:16:53,120 --> 00:16:54,281
Merda.

218
00:16:56,080 --> 00:16:58,140
Tire-o daqui, porque
Eu vou matá-lo, porra.

219
00:16:58,240 --> 00:17:00,540
Você me entende? Mova-o agora.

220
00:17:00,640 --> 00:17:03,007
Tire essas crianças daqui.
O que há de errado com vocês?

221
00:17:04,000 --> 00:17:05,206
Alexei!

222
00:17:06,360 --> 00:17:07,486
Alexei!

223
00:17:09,560 --> 00:17:10,686
Cuide disso.

224
00:17:10,800 --> 00:17:11,847
Merda!

225
00:17:30,160 --> 00:17:31,730
(FECHAMENTO DA PORTA)

226
00:17:35,400 --> 00:17:37,500
(LEÃO SUSPIRA)

227
00:17:37,600 --> 00:17:40,126
Você tem algum parente
que moram perto?

228
00:17:42,400 --> 00:17:44,180
(Fungando)

229
00:17:44,280 --> 00:17:46,203
(AGENTES FALANDO À DISTÂNCIA)

230
00:18:20,880 --> 00:18:23,121
(HOMEM FALANDO RUSSO NO PA)

231
00:18:49,760 --> 00:18:51,762
(APROXIMAÇÃO DO TREM)

232
00:19:17,120 --> 00:19:19,009
Você já tentou isso com um copeque?

233
00:19:22,800 --> 00:19:24,290
É melhor com um copeque.

234
00:19:25,600 --> 00:19:27,260
Deixa eu te mostrar, ok?

235
00:19:27,360 --> 00:19:28,860
Aqui não.

236
00:19:28,960 --> 00:19:31,247
Um pouco mais adiante
seria melhor.

237
00:19:34,920 --> 00:19:36,729
- Qual o seu nome?
-Jora.

238
00:19:46,280 --> 00:19:47,327
(Expira)

239
00:20:08,040 --> 00:20:09,326
(PORTA FECHA)

240
00:20:15,480 --> 00:20:19,644
Você pode evitar muita dor

241
00:20:20,920 --> 00:20:24,402
e sofrimento desnecessário
se você falar comigo. Hum?

242
00:20:25,640 --> 00:20:27,051
Sim.

243
00:20:29,760 --> 00:20:31,842
Para quem você está trabalhando?

244
00:20:33,200 --> 00:20:37,524
Anna Ivanovna Akmatova.

245
00:20:38,560 --> 00:20:41,245
Ela tem um cachorro que não come.

246
00:20:42,440 --> 00:20:45,740
Mattias Borisky Rakowski.

247
00:20:45,840 --> 00:20:48,060
Seu terrier está ficando cego.

248
00:20:48,160 --> 00:20:49,740
(RISOS)

249
00:20:49,840 --> 00:20:53,242
Eu sou veterinário. Eu não sou mais nada.

250
00:20:56,240 --> 00:20:59,084
Se você é tão inocente,

251
00:21:00,040 --> 00:21:01,963
por que você corre?

252
00:21:02,960 --> 00:21:04,500
Hum?

253
00:21:04,600 --> 00:21:06,602
Essa é uma pergunta muito boa.

254
00:21:09,800 --> 00:21:13,340
Eu corro porque você estava me seguindo.

255
00:21:13,440 --> 00:21:15,380
Quando você é seguido, você é preso.

256
00:21:15,480 --> 00:21:16,970
E quando você for preso,

257
00:21:17,880 --> 00:21:19,769
você já é culpado.

258
00:21:24,000 --> 00:21:25,923
Então você me conta.

259
00:21:26,760 --> 00:21:28,250
Por que eu corri?

260
00:21:30,800 --> 00:21:33,087
Você tem alguma ideia

261
00:21:34,360 --> 00:21:35,850
o que acontece

262
00:21:37,240 --> 00:21:42,140
nesta sala aqui ao lado,
para um homem como você,

263
00:21:42,240 --> 00:21:44,288
quando você não fala?

264
00:21:45,720 --> 00:21:48,530
Uma criança sabe o que vai acontecer comigo.

265
00:21:52,520 --> 00:21:53,500
Ele deveria atravessar?

266
00:21:53,600 --> 00:21:55,420
TODOS: Não!

267
00:21:55,520 --> 00:21:56,780
RAISA: O que ele deveria fazer?

268
00:21:56,880 --> 00:21:59,247
TODOS: Olhem para os dois lados!

269
00:22:00,200 --> 00:22:02,500
Sim. Bom.

270
00:22:02,600 --> 00:22:04,648
Porque nosso líder ama seus filhos,

271
00:22:04,760 --> 00:22:07,740
quero que todos estejam seguros.

272
00:22:07,840 --> 00:22:09,842
DR. ZARUBIN: Este é tiopental sódico.

273
00:22:10,680 --> 00:22:13,365
Em menos de um minuto,
ele só será capaz de falar a verdade.

274
00:22:15,720 --> 00:22:16,721
OK.

275
00:22:19,840 --> 00:22:21,683
Um pouco mais.

276
00:22:23,400 --> 00:22:25,260
Espere. Espere.

277
00:22:25,360 --> 00:22:26,486
(grunhido abafado)

278
00:22:36,640 --> 00:22:38,802
LEO: Vasili, faça suas perguntas.

279
00:22:40,080 --> 00:22:42,620
VASILI: Ok. eu quero o nome
de cada pessoa

280
00:22:42,720 --> 00:22:45,166
te passando informações
da Embaixada Britânica.

281
00:22:49,480 --> 00:22:51,323
(BATE NA PORTA)

282
00:22:53,080 --> 00:22:54,411
Leão.

283
00:22:55,640 --> 00:22:56,900
Leão.

284
00:22:57,000 --> 00:22:58,100
(BATENDO CONTINUA)

285
00:22:58,200 --> 00:22:59,140
O que é isso?

286
00:22:59,240 --> 00:23:00,460
RAISA: Alguém na porta.

287
00:23:00,560 --> 00:23:01,766
Onde?

288
00:23:10,760 --> 00:23:12,410
Major Kuzmin?

289
00:23:14,200 --> 00:23:15,531
Eu vim o mais rápido que pude.

290
00:23:18,400 --> 00:23:20,448
Houve um acidente terrível.

291
00:23:22,320 --> 00:23:24,891
O filho de Alexei foi atropelado por um trem.

292
00:23:26,200 --> 00:23:28,680
Eu pensei que você queria
ouça isso de mim primeiro.

293
00:23:32,120 --> 00:23:33,326
Um trem?

294
00:23:35,200 --> 00:23:37,580
KUZMIN: Você e Alexei Andreyevich

295
00:23:37,680 --> 00:23:40,460
veio através da guerra
juntos, não foi?

296
00:23:40,560 --> 00:23:42,088
LEÃO: Sim.

297
00:23:43,000 --> 00:23:44,380
KUZMIN: Nós valorizamos Alexei.

298
00:23:44,480 --> 00:23:46,926
E nós fazemos tudo
podemos protegê-lo.

299
00:23:48,040 --> 00:23:51,020
Me desculpe, eu não te sigo.

300
00:23:51,120 --> 00:23:54,420
Você o protege?

301
00:23:54,520 --> 00:23:56,540
O pobre homem deve estar fora de si.

302
00:23:56,640 --> 00:23:58,927
Ele está alegando que seu filho foi assassinado.

303
00:24:00,040 --> 00:24:04,443
Stalin nos diz que o assassinato
é estritamente uma doença capitalista.

304
00:24:05,800 --> 00:24:07,940
Mas Alexei está flertando com a traição.

305
00:24:08,040 --> 00:24:09,644
Então você sabe o que precisa ser feito.

306
00:24:16,120 --> 00:24:18,380
eu vou encontrar alguém
no terceiro andar para lidar com isso.

307
00:24:18,480 --> 00:24:20,608
E quem melhor para fazer isso do que você?

308
00:24:28,720 --> 00:24:30,051
Feito.

309
00:24:31,480 --> 00:24:32,686
KUZMIN: Seu irmão.

310
00:24:33,600 --> 00:24:34,806
Ajude-o a ajudar a si mesmo.

311
00:24:39,840 --> 00:24:41,410
- Alexei.
- Leão.

312
00:24:46,040 --> 00:24:47,485
Entre.

313
00:24:50,360 --> 00:24:52,060
Eu sinto muito.

314
00:24:52,160 --> 00:24:56,300
Fui pessoalmente questionado

315
00:24:56,400 --> 00:24:59,643
para compartilhar o relatório oficial com você.

316
00:25:00,280 --> 00:25:04,500
"Ontem de manhã,
25 de outubro às 10h35,

317
00:25:04,600 --> 00:25:07,100
"o corpo de um certo Jora Andreyev,

318
00:25:07,200 --> 00:25:08,940
"8 anos,

319
00:25:09,040 --> 00:25:11,260
"foi encontrado perto dos trilhos do trem

320
00:25:11,360 --> 00:25:13,249
"a 1 quilômetro a leste de Vialki.

321
00:25:14,120 --> 00:25:16,043
"Ele foi encontrado totalmente vestido.

322
00:25:16,160 --> 00:25:17,321
(MULHERES soluçando)

323
00:25:19,600 --> 00:25:22,888
“Exame adicional
"do corpo da vítima e da testemunha..."

324
00:25:23,000 --> 00:25:27,420
Meu filho foi encontrado nu.

325
00:25:27,520 --> 00:25:31,300
Não. Ele foi encontrado totalmente vestido.

326
00:25:31,400 --> 00:25:33,140
“Exame adicional…”

327
00:25:33,240 --> 00:25:36,084
Um trem não despe um menino.

328
00:25:38,320 --> 00:25:40,620
“Exame adicional
do corpo da vítima

329
00:25:40,720 --> 00:25:42,180
"e depoimento de testemunha

330
00:25:42,280 --> 00:25:45,300
"mostrar múltiplas contusões,

331
00:25:45,400 --> 00:25:49,140
"com hematomas
e lacerações no tronco.

332
00:25:49,240 --> 00:25:50,900
“De acordo com este testemunho,

333
00:25:51,000 --> 00:25:55,740
"acreditamos que a causa da morte
foi realmente um acidente trágico."

334
00:25:55,840 --> 00:25:56,900
NINA: Por que um relatório

335
00:25:57,000 --> 00:25:59,620
até me preocupo em mencionar
que ele estava vestido?

336
00:25:59,720 --> 00:26:01,860
LEO: Isto foi assinado pelo Major Kuzmin.

337
00:26:01,960 --> 00:26:04,060
Ele é o Departamento
de Crimes Internos Contra o Estado.

338
00:26:04,160 --> 00:26:06,980
5ª Diretoria Principal, MGB.

339
00:26:07,080 --> 00:26:09,060
Alguém massacrou meu filho!

340
00:26:09,160 --> 00:26:11,766
Seu afilhado, Leo! E você não faz nada?

341
00:26:14,000 --> 00:26:15,900
Sinto muito.

342
00:26:16,000 --> 00:26:17,180
Leia o relatório.

343
00:26:17,280 --> 00:26:19,060
Para descobrir o quê?

344
00:26:19,160 --> 00:26:21,100
Alguém massacrou seu filho.

345
00:26:21,200 --> 00:26:22,260
Faça alguma coisa!

346
00:26:22,360 --> 00:26:23,580
ALEXÉI: Nina!

347
00:26:23,680 --> 00:26:25,180
NINA: Alguém massacrou seu filho!

348
00:26:25,280 --> 00:26:29,842
Alguém massacrou seu filho!

349
00:26:30,800 --> 00:26:31,961
(NINA soluçando)

350
00:26:39,880 --> 00:26:40,961
Isso é uma loucura.

351
00:26:41,880 --> 00:26:43,260
Você não pode fazer isso.

352
00:26:43,360 --> 00:26:46,540
Tenho homens lá embaixo!
Eles podem ouvir tudo.

353
00:26:46,640 --> 00:26:49,120
Há uma razão pela qual eles me enviaram.
Você entende?

354
00:26:51,600 --> 00:26:52,840
Você tem que ficar quieto.

355
00:26:59,920 --> 00:27:03,020
Eles não me deixaram vê-lo, Leo.

356
00:27:03,120 --> 00:27:04,900
Eles não me deixaram ver meu filho.

357
00:27:05,000 --> 00:27:06,940
Alexei, por favor, você poderia apenas...

358
00:27:07,040 --> 00:27:08,900
- Não, diga-me você.
- Leia o arquivo.

359
00:27:09,000 --> 00:27:09,842
Diga-me.

360
00:27:11,320 --> 00:27:13,660
O que devo dizer a ela? Minha esposa.

361
00:27:13,760 --> 00:27:16,060
Você diz a ela o que for preciso

362
00:27:16,160 --> 00:27:20,300
para proteger cada corpo
naquela sala.

363
00:27:20,400 --> 00:27:24,140
Todo mundo aí, quem você ama,

364
00:27:24,240 --> 00:27:26,140
você diz a eles o que for preciso.

365
00:27:26,240 --> 00:27:27,890
Você entende?

366
00:27:29,120 --> 00:27:33,444
E você o deixou ir.

367
00:27:35,560 --> 00:27:39,420
Alexei, pode haver
nenhum assassinato no paraíso.

368
00:27:39,520 --> 00:27:40,646
(SOBS)

369
00:27:40,760 --> 00:27:42,205
Lembra?

370
00:27:52,200 --> 00:27:53,884
Há uma testemunha, Leo.

371
00:27:55,920 --> 00:27:57,251
Com licença?

372
00:28:00,720 --> 00:28:02,290
Uma mulher.

373
00:28:06,720 --> 00:28:08,051
O que você quer dizer?

374
00:28:09,880 --> 00:28:11,780
Ela viu aquele homem.

375
00:28:11,880 --> 00:28:14,380
Ela viu o homem que levou meu filho.

376
00:28:14,480 --> 00:28:16,060
Ela o viu.

377
00:28:16,160 --> 00:28:17,260
Você tem uma testemunha?

378
00:28:17,360 --> 00:28:18,460
Sim.

379
00:28:18,560 --> 00:28:19,860
E ela vai testemunhar?

380
00:28:19,960 --> 00:28:22,860
Talvez. Suas janelas dão para os trilhos.

381
00:28:22,960 --> 00:28:26,521
Ela viu Jora com um homem.

382
00:28:32,640 --> 00:28:34,820
Meu filho foi assassinado.

383
00:28:34,920 --> 00:28:37,140
- Você não sabe disso.
- Eu sei isso.

384
00:28:37,240 --> 00:28:39,811
E você não mente para mim,
porque você também sabe disso.

385
00:28:40,760 --> 00:28:42,046
Você sabe disso.

386
00:28:43,280 --> 00:28:45,380
LEO: Eu quero o legista
fazer uma autópsia completa

387
00:28:45,480 --> 00:28:47,482
na criança Andreyev.

388
00:29:04,040 --> 00:29:06,340
KUZMIN: Então eu ouvi

389
00:29:06,440 --> 00:29:09,444
houve um problema
com Vasili em Kimov.

390
00:29:10,280 --> 00:29:12,442
Peço desculpas.

391
00:29:13,480 --> 00:29:16,220
Você é apenas de carne e osso.

392
00:29:16,320 --> 00:29:18,540
Atacar um colega oficial

393
00:29:18,640 --> 00:29:20,540
pode trazer-lhe o tipo de atenção

394
00:29:20,640 --> 00:29:22,085
você poderia viver sem.

395
00:29:24,120 --> 00:29:27,886
Mas você prestou um ótimo serviço
conversando com os Andreyevs.

396
00:29:29,320 --> 00:29:32,369
Alexei vai agradecer um dia.

397
00:29:34,000 --> 00:29:40,451
A propósito... Brodsky, confissão completa.

398
00:29:59,080 --> 00:30:01,765
Ele nos deu sete nomes.

399
00:30:02,720 --> 00:30:05,020
Seis foram para outros.

400
00:30:05,120 --> 00:30:08,420
Considerando que você é um dos
meus investigadores mais minuciosos,

401
00:30:08,520 --> 00:30:11,763
Eu te dei a noz mais difícil
do grupo.

402
00:30:14,040 --> 00:30:17,260
Então, você pediu um completo
autópsia daquele menino.

403
00:30:17,360 --> 00:30:18,940
Qual o nome dele?

404
00:30:19,040 --> 00:30:21,260
Jora Alexei Andreyevich.

405
00:30:21,360 --> 00:30:22,691
-Jora?
- Papai.

406
00:30:25,760 --> 00:30:27,780
KUZMIN: Este é seu.

407
00:30:27,880 --> 00:30:30,620
Não temos muito, como você verá.

408
00:30:30,720 --> 00:30:33,700
Então você deve coletar
mais informações.

409
00:30:33,800 --> 00:30:36,780
E se Brodsky estava dizendo a verdade,

410
00:30:36,880 --> 00:30:40,460
se esse indivíduo for um traidor,

411
00:30:40,560 --> 00:30:43,769
você deve prendê-los
e traga-os aqui.

412
00:30:46,280 --> 00:30:48,567
O processo habitual.

413
00:30:54,720 --> 00:30:56,051
Alguma dúvida?

414
00:31:00,800 --> 00:31:02,882
IVAN: Você sabe, se estiver lendo
foi um evento olímpico...

415
00:31:16,920 --> 00:31:19,526
Raisa!

416
00:31:20,920 --> 00:31:22,445
Raisa!

417
00:31:25,760 --> 00:31:26,700
- Não, não, por favor, não.
- ZOYA: Por favor me ajude!

418
00:31:26,800 --> 00:31:28,609
- Não, não, não, por favor.
- ZOYA: Raisa!

419
00:31:29,560 --> 00:31:31,340
Ela não tem...

420
00:31:31,440 --> 00:31:33,010
Qual é a cobrança?

421
00:31:33,120 --> 00:31:34,007
(PROTESTANDO INDISTINTAMENTE)

422
00:31:34,120 --> 00:31:35,121
ZOYA: Raisa!

423
00:31:45,120 --> 00:31:46,220
Por que ela?

424
00:31:46,320 --> 00:31:49,051
Porque ela não conseguiu mantê-la maldita
opinião para si mesma. É por isso.

425
00:31:56,280 --> 00:31:59,648
Ivan, talvez devêssemos ir
nossos caminhos separados.

426
00:32:00,920 --> 00:32:02,251
Raisa.

427
00:32:37,760 --> 00:32:39,780
(INDISTINTO)

428
00:32:39,880 --> 00:32:41,530
Eu tenho que ir.

429
00:32:54,400 --> 00:32:56,323
(APROXIMAÇÃO DO METRÔ)

430
00:33:17,560 --> 00:33:19,050
TARTARUGA: Ela é uma traidora?

431
00:33:20,640 --> 00:33:22,620
Eles têm uma confissão.

432
00:33:22,720 --> 00:33:24,006
Hum.

433
00:33:25,440 --> 00:33:27,647
E quem fez essa confissão?

434
00:33:28,880 --> 00:33:31,008
Um colega meu.

435
00:33:33,800 --> 00:33:36,371
Poderia ter sido fabricado?

436
00:33:38,800 --> 00:33:40,325
Claro.

437
00:33:41,000 --> 00:33:42,650
Você tem evidências?

438
00:33:46,440 --> 00:33:48,300
Não.

439
00:33:48,400 --> 00:33:50,323
Então o que você vai fazer?

440
00:33:52,720 --> 00:33:57,567
Se eu não denunciar Raisa
e ela é uma traidora,

441
00:33:57,680 --> 00:34:00,980
eles têm algo sobre ela
que eu não conheço,

442
00:34:01,080 --> 00:34:02,923
não encontro ou...

443
00:34:04,320 --> 00:34:05,924
(Suspirando)

444
00:34:08,280 --> 00:34:10,820
(limpa a garganta)

445
00:34:10,920 --> 00:34:15,244
Obviamente, somos todos culpados
por associação, independentemente.

446
00:34:15,920 --> 00:34:19,340
O que você esperava quando veio para cá?

447
00:34:19,440 --> 00:34:20,885
Que não nos importamos em morrer?

448
00:34:22,320 --> 00:34:24,607
Que Raisa seria salva?

449
00:34:26,520 --> 00:34:28,124
Mas se você não a denunciar,

450
00:34:30,040 --> 00:34:33,044
morreremos, nós quatro.

451
00:34:34,040 --> 00:34:36,740
Mas a única diferença,

452
00:34:36,840 --> 00:34:40,811
que você morreria sabendo em seu coração

453
00:34:41,640 --> 00:34:43,688
que você fez a coisa certa.

454
00:34:46,520 --> 00:34:48,522
E então você calcula.

455
00:34:50,120 --> 00:34:52,407
Um morto. Ou quatro.

456
00:34:53,120 --> 00:34:55,805
Um morto. Ou quatro.

457
00:34:57,520 --> 00:34:58,220
(BATE NA PORTA)

458
00:34:58,320 --> 00:34:59,731
Você está esperando alguém?

459
00:35:00,760 --> 00:35:02,340
É Raisa.

460
00:35:02,440 --> 00:35:04,841
Ela sempre come conosco às quartas-feiras.

461
00:35:07,840 --> 00:35:09,808
- Ana.
- Ah, Raisa.

462
00:35:11,520 --> 00:35:12,681
Que bom ver você.

463
00:35:14,480 --> 00:35:16,767
Ele estava trabalhando nas proximidades.

464
00:35:17,880 --> 00:35:21,009
Pela primeira vez podemos comer em família.

465
00:35:30,000 --> 00:35:31,365
Como foi a escola?

466
00:35:32,320 --> 00:35:33,685
- Bom.
- Bom.

467
00:35:34,880 --> 00:35:36,460
E você veio aqui...

468
00:35:36,560 --> 00:35:38,780
Você saiu direto do trabalho?

469
00:35:38,880 --> 00:35:42,460
Normalmente, eu estaria,
mas eu tinha consulta médica...

470
00:35:42,560 --> 00:35:44,841
- Consulta médica?
- ...na Avenida Kuzminski. Sim.

471
00:35:47,520 --> 00:35:49,340
Você está doente?

472
00:35:49,440 --> 00:35:50,500
Tudo bem?

473
00:35:50,600 --> 00:35:51,500
Sim.

474
00:35:51,600 --> 00:35:53,489
- Não está doente?
- Não.

475
00:35:57,840 --> 00:35:59,205
Por que você vai doutor?

476
00:36:02,880 --> 00:36:05,042
eu queria te contar
quando estamos sozinhos.

477
00:36:07,840 --> 00:36:08,921
Por que?

478
00:36:10,600 --> 00:36:13,001
Somos todos uma família aqui.

479
00:36:14,720 --> 00:36:17,246
Não guardamos segredos um do outro.

480
00:36:24,440 --> 00:36:26,010
Estou grávida.

481
00:36:28,880 --> 00:36:30,540
ANNA: São notícias maravilhosas.

482
00:36:30,640 --> 00:36:31,846
(Rindo)

483
00:36:37,720 --> 00:36:39,085
(Ambos rindo)

484
00:36:41,960 --> 00:36:43,724
ANA: Parabéns.

485
00:36:51,920 --> 00:36:52,921
Hum.

486
00:37:00,080 --> 00:37:01,340
Com licença.

487
00:37:01,440 --> 00:37:03,522
ANNA: Seremos avós.

488
00:37:23,000 --> 00:37:25,128
(HOMEM FALANDO INDISTINTAMENTE NO PA)

489
00:38:20,280 --> 00:38:22,089
(BATE NA PORTA)

490
00:38:26,360 --> 00:38:27,691
O quê?

491
00:38:35,240 --> 00:38:38,961
Kuzmin nos enviou. Estamos aqui para ajudar.

492
00:38:41,960 --> 00:38:43,580
Uau!

493
00:38:43,680 --> 00:38:47,127
Apartamento muito bom.

494
00:38:50,680 --> 00:38:52,125
(RISOS)

495
00:38:52,800 --> 00:38:53,926
(FECHAMENTO DA PORTA)

496
00:39:06,440 --> 00:39:07,680
O que você está fazendo?

497
00:39:10,320 --> 00:39:12,288
Existe uma maneira melhor do que essa.

498
00:39:13,320 --> 00:39:14,970
Esse não é o caminho.

499
00:39:16,160 --> 00:39:18,242
Você sente as almofadas.

500
00:39:23,160 --> 00:39:24,889
Você acha que fui eu, não é?

501
00:39:27,840 --> 00:39:31,447
Mas ninguém nunca me escuta.
Você não sabe disso?

502
00:39:47,400 --> 00:39:48,845
(BAQUEDO)

503
00:40:17,480 --> 00:40:18,980
(BATE NA PORTA)

504
00:40:19,080 --> 00:40:20,969
(EVA SUPLICA INDISTINTAMENTE)

505
00:40:22,640 --> 00:40:24,404
EVA: Ivan, por favor!

506
00:40:26,120 --> 00:40:28,202
Ivan, por favor!

507
00:40:28,320 --> 00:40:29,700
IVAN: Senhores, por favor.

508
00:40:29,800 --> 00:40:30,900
Ela ensina artes domésticas.

509
00:40:31,000 --> 00:40:32,126
- Costura.
- (FALANDO RUSSO)

510
00:40:32,240 --> 00:40:33,969
O que ela poderia ter...

511
00:40:35,640 --> 00:40:36,482
(GASPS)

512
00:40:51,480 --> 00:40:52,891
Está tudo bem, está tudo bem.

513
00:41:01,560 --> 00:41:02,686
Bolsa.

514
00:41:08,560 --> 00:41:09,686
(GASPS)

515
00:41:19,160 --> 00:41:20,380
(BATE A PORTA)

516
00:41:20,480 --> 00:41:22,084
(respirando pesadamente)

517
00:41:51,240 --> 00:41:53,402
Eles levaram um dos meus colegas hoje.

518
00:41:55,880 --> 00:41:58,326
Eva. Amigo meu.

519
00:42:00,520 --> 00:42:02,648
Você sabe de quem é o nome

520
00:42:03,760 --> 00:42:06,240
acabou na minha mesa?

521
00:42:10,760 --> 00:42:12,091
Você pode imaginar?

522
00:42:14,960 --> 00:42:16,100
Não.

523
00:42:16,200 --> 00:42:17,565
Não?

524
00:42:21,760 --> 00:42:23,180
Você.

525
00:42:23,280 --> 00:42:25,248
Você foi nomeado.

526
00:42:27,440 --> 00:42:29,568
Você quer saber por quem?

527
00:42:30,760 --> 00:42:31,841
Hum?

528
00:42:33,080 --> 00:42:35,128
Anatoly Brodsky.

529
00:42:36,640 --> 00:42:38,290
Você o conhece?

530
00:42:42,840 --> 00:42:45,260
Isso importa?

531
00:42:45,360 --> 00:42:47,124
Sim, isso importa.

532
00:42:48,600 --> 00:42:50,602
Isso é importante para mim.

533
00:42:51,480 --> 00:42:52,900
Hum-hmm.

534
00:42:53,000 --> 00:42:57,449
Eles me pediram para denunciar você.

535
00:43:03,720 --> 00:43:04,721
Raisa,

536
00:43:07,360 --> 00:43:09,567
você é um espião?

537
00:43:14,400 --> 00:43:15,481
Não.

538
00:43:17,120 --> 00:43:18,167
Não.

539
00:43:19,840 --> 00:43:21,285
(INALAR PROFUNDAMENTE)

540
00:43:28,560 --> 00:43:31,928
Você sabe o que acontece
para nós agora. Certo?

541
00:43:34,360 --> 00:43:35,486
Sim.

542
00:43:40,000 --> 00:43:42,287
É apenas a nossa vez.

543
00:43:47,920 --> 00:43:52,500
CORONER: Demidov, você perguntou
para o relatório da autópsia.

544
00:43:52,600 --> 00:43:56,620
- Fui proibido de mostrar para você.
- Não importa. Não é importante agora.

545
00:43:56,720 --> 00:43:58,165
Achei que você poderia querer saber.

546
00:43:58,280 --> 00:43:59,520
Houve outro.

547
00:44:04,600 --> 00:44:06,011
Outro o quê?

548
00:44:06,120 --> 00:44:08,691
Um acidente de trem.

549
00:44:10,000 --> 00:44:11,580
O que é?

550
00:44:11,680 --> 00:44:13,762
Dois meninos.
Encontrado pelos trilhos. Ambos nus.

551
00:44:13,880 --> 00:44:15,260
Mesma causa de morte.

552
00:44:15,360 --> 00:44:16,940
- Qual é?
- Afogamento.

553
00:44:17,040 --> 00:44:18,100
LEÃO: Afogamento?

554
00:44:18,200 --> 00:44:21,820
CORONER: Mas não há rios, nem lagos
ao lado dos locais onde foram encontrados.

555
00:44:21,920 --> 00:44:23,900
E ao redor da íris, hemorragia.

556
00:44:24,000 --> 00:44:26,340
Tal como acontece com o estrangulamento.

557
00:44:26,440 --> 00:44:27,580
Houve uma grande diferença
entre os meninos.

558
00:44:27,680 --> 00:44:29,220
LEÃO: O que é isso?

559
00:44:29,320 --> 00:44:32,540
CORONER: Jora Andreyevich,
ele tinha sinais visuais de trauma.

560
00:44:32,640 --> 00:44:34,324
Como se fosse tortura.

561
00:44:35,480 --> 00:44:38,882
Cortes, Leo. Direcionado. Não é aleatório.

562
00:44:40,280 --> 00:44:43,500
Foi quase com precisão cirúrgica.

563
00:44:43,600 --> 00:44:46,500
Estômago removido, faltando.

564
00:44:46,600 --> 00:44:48,140
Água derramando do menino.

565
00:44:48,240 --> 00:44:51,642
Este não é o trabalho
de algum idiota comum.

566
00:44:55,480 --> 00:44:58,940
Você tem certeza que não quer
reexaminar seu relatório?

567
00:44:59,040 --> 00:45:00,769
Não há necessidade.

568
00:45:01,840 --> 00:45:03,260
Não encontrei nada.

569
00:45:03,360 --> 00:45:04,361
Leão,

570
00:45:07,960 --> 00:45:11,740
Tenho certeza que você percebe o que isso significa?

571
00:45:11,840 --> 00:45:13,700
Major Kuzmin,

572
00:45:13,800 --> 00:45:17,140
Eu estive aqui
nos últimos 10 minutos

573
00:45:17,240 --> 00:45:19,925
dizendo exatamente a mesma coisa.

574
00:45:20,960 --> 00:45:22,689
Porque é a verdade.

575
00:45:24,480 --> 00:45:27,324
Não encontrei nada.

576
00:45:28,640 --> 00:45:30,927
Raisa Demidova

577
00:45:31,920 --> 00:45:33,445
é inocente.

578
00:45:39,000 --> 00:45:40,126
(mesa de batidas)

579
00:45:57,960 --> 00:45:59,940
(BATE NA PORTA)

580
00:46:00,040 --> 00:46:01,485
(Choramingando)

581
00:46:02,200 --> 00:46:03,440
(PORTA ABERTA)

582
00:46:10,880 --> 00:46:12,460
Isso é tudo que você pode aguentar.

583
00:46:12,560 --> 00:46:14,260
Você não carrega nada consigo,

584
00:46:14,360 --> 00:46:16,089
exceto suas roupas e seus papéis.

585
00:46:17,000 --> 00:46:20,766
Alexei, por que você...

586
00:46:20,880 --> 00:46:22,980
- (AGENTE GRITA)
- Tudo bem.

587
00:46:23,080 --> 00:46:25,820
Tudo bem. Tudo bem.

588
00:46:25,920 --> 00:46:28,220
Por favor, me dê cinco minutos,
porque ela é...

589
00:46:28,320 --> 00:46:29,660
ALEXEI: Você conhece as regras, Leo.

590
00:46:29,760 --> 00:46:31,740
- Por favor, cinco minutos.
- Apenas se vista.

591
00:46:31,840 --> 00:46:33,140
Você tem dois minutos.

592
00:46:33,240 --> 00:46:34,900
LEO: Quero cinco.

593
00:46:35,000 --> 00:46:36,260
(AGENTE GRITANDO ORDENS)

594
00:46:36,360 --> 00:46:37,900
Seu maldito cachorro!
Não toque nela, porra.

595
00:46:38,000 --> 00:46:39,220
Alexei, vou colocá-lo em contato
a porra da janela.

596
00:46:39,320 --> 00:46:40,420
Está tudo bem. Está tudo bem.

597
00:46:40,520 --> 00:46:41,900
LEÃO: Jesus.

598
00:46:42,000 --> 00:46:43,380
Deixe-a em paz.

599
00:46:43,480 --> 00:46:45,005
AGENTE: Aqui.

600
00:46:50,160 --> 00:46:52,340
RAISA: Não! Não, Leão! Não, Leão!

601
00:46:52,440 --> 00:46:54,841
LEO: Para onde você está levando ela?

602
00:46:57,520 --> 00:47:00,888
Não, Leão! Não!

603
00:47:16,640 --> 00:47:18,140
LEÃO: Raisa?

604
00:47:18,240 --> 00:47:19,540
Raisa, você está aí?

605
00:47:19,640 --> 00:47:20,780
RAISA: Sim.

606
00:47:20,880 --> 00:47:23,020
- LEO: Eles te machucaram?
- RAISA: Não.

607
00:47:23,120 --> 00:47:26,060
Bom. Faça exatamente como eles dizem.

608
00:47:26,160 --> 00:47:27,620
Raisa?

609
00:47:27,720 --> 00:47:30,041
Você não deve ter medo. Tudo bem?

610
00:47:31,800 --> 00:47:34,860
Ei, eu entendo. Solte-me!

611
00:47:34,960 --> 00:47:36,100
(GRUNINDO)

612
00:47:36,200 --> 00:47:37,420
Deixe ir!

613
00:47:37,520 --> 00:47:38,885
Eu entendo.

614
00:47:39,000 --> 00:47:40,500
- Venha aqui.
- (SOLUÇANDO)

615
00:47:40,600 --> 00:47:42,300
Está tudo bem, está tudo bem.

616
00:47:42,400 --> 00:47:44,820
- (ARMAS ARMANDO)
- Ela está grávida!

617
00:47:44,920 --> 00:47:46,620
RAISA: O que eles estão fazendo?

618
00:47:46,720 --> 00:47:48,220
Está tudo bem. Shh.

619
00:47:48,320 --> 00:47:49,980
É aqui que esperamos
para o caminhão, ok?

620
00:47:50,080 --> 00:47:52,380
Olha, você vê?
É aqui que vem o caminhão.

621
00:47:52,480 --> 00:47:54,140
Eles nos pegam. Eles nos levam embora.
Você entende?

622
00:47:54,240 --> 00:47:55,380
Mas para onde vamos?

623
00:47:55,480 --> 00:47:56,700
Não sei.

624
00:47:56,800 --> 00:48:00,088
Tudo bem. Ela está grávida. Papai?

625
00:48:01,080 --> 00:48:02,320
Ela está grávida.

626
00:48:03,440 --> 00:48:05,420
Leão, para onde vamos?

627
00:48:05,520 --> 00:48:07,682
- Para onde vamos?
- (BATE NA PORTA)

628
00:48:14,440 --> 00:48:18,445
Achei que você gostaria de ver o lugar
uma última vez.

629
00:48:20,000 --> 00:48:21,764
Sou sentimental assim.

630
00:48:23,600 --> 00:48:25,489
Raisa. Raisa.

631
00:48:31,960 --> 00:48:34,380
Você está indo para Volsk,
que, pelo que ouvi,

632
00:48:34,480 --> 00:48:37,620
é praticamente o idiota
da terra e junte-se à Milícia.

633
00:48:37,720 --> 00:48:39,260
Você sabe, tudo o que ele tinha que fazer
era te denunciar,

634
00:48:39,360 --> 00:48:42,170
e em um ano todo o prédio
estaria beijando sua bunda.

635
00:48:43,640 --> 00:48:45,130
Era a única opção.

636
00:48:46,240 --> 00:48:47,651
Mas você não vai ouvir.

637
00:48:49,960 --> 00:48:51,610
Aproveite sua nova vida.

638
00:49:17,920 --> 00:49:20,140
Você sabe, essa coisa toda

639
00:49:20,240 --> 00:49:23,403
foi apenas um teste de obediência cega.

640
00:49:24,680 --> 00:49:26,523
Você deveria ter desistido de mim.

641
00:49:28,600 --> 00:49:30,602
É para isso que servem as esposas.

642
00:50:04,200 --> 00:50:05,725
(Apito)

643
00:50:22,360 --> 00:50:23,600
(Apito)

644
00:50:42,800 --> 00:50:44,928
O que você está esperando?

645
00:50:47,680 --> 00:50:50,570
Eu só ouvi há três dias
você estava vindo.

646
00:50:51,600 --> 00:50:53,580
É incomum.

647
00:50:53,680 --> 00:50:55,887
Porque eu não fiz nenhum pedido
para homens adicionais.

648
00:50:57,640 --> 00:51:01,486
E estou um pouco confuso
sobre os pedidos.

649
00:51:02,680 --> 00:51:06,220
A Milícia é um rebaixamento significativo

650
00:51:06,320 --> 00:51:07,740
para um homem da sua estatura.

651
00:51:07,840 --> 00:51:09,700
Vamos onde somos necessários.

652
00:51:09,800 --> 00:51:11,290
NESTEROV: Você sabe o que ouvi?

653
00:51:12,880 --> 00:51:15,860
Ouvi dizer que eles fizeram você decolar
uma dúzia de relógios roubados

654
00:51:15,960 --> 00:51:18,406
antes de lhe entregarem aquela bandeira.

655
00:51:23,760 --> 00:51:27,401
Não há vantagens
por estar na Milícia.

656
00:51:27,520 --> 00:51:30,922
Assim que um apartamento for encontrado,
você será designado.

657
00:51:31,680 --> 00:51:34,524
Mas é uma lista de espera muito longa.

658
00:51:36,880 --> 00:51:38,086
Você começa amanhã.

659
00:51:51,240 --> 00:51:53,322
(MÚSICA TOCANDO NO RÁDIO)

660
00:52:05,800 --> 00:52:07,325
(BEBÊ CHORANDO)

661
00:52:19,360 --> 00:52:21,567
BASUROV: O bar não dá crédito.

662
00:52:22,480 --> 00:52:24,580
O banheiro fica no fim do corredor.

663
00:52:24,680 --> 00:52:25,727
(TOSSE)

664
00:52:34,400 --> 00:52:35,731
(ÁGUA CORRENDO)

665
00:52:50,520 --> 00:52:52,820
(SINO DA ESCOLA TOCANDO)

666
00:52:52,920 --> 00:52:56,288
Camarada Diretora, Raisa Demidova.

667
00:52:56,400 --> 00:52:57,700
Fui designado para cá.

668
00:52:57,800 --> 00:53:00,820
Você seria tão gentil
para me mostrar minha sala de aula?

669
00:53:00,920 --> 00:53:01,887
Multar.

670
00:53:11,720 --> 00:53:13,563
Aqui está sua sala de aula.

671
00:53:15,840 --> 00:53:17,860
Se precisarmos de você para mais alguma coisa,

672
00:53:17,960 --> 00:53:19,086
nós vamos te contar.

673
00:53:26,520 --> 00:53:28,329
NESTEROV: Demidov.

674
00:53:35,600 --> 00:53:37,807
HOMEM: Varlam, espere! Varlam!

675
00:53:39,240 --> 00:53:41,163
Adeus, General Nesterov.

676
00:53:41,280 --> 00:53:42,700
Adeus, Varlam.

677
00:53:42,800 --> 00:53:44,820
HOMEM: Vamos, Varlam.

678
00:53:44,920 --> 00:53:46,660
NESTEROV: É trágico.

679
00:53:46,760 --> 00:53:49,500
Mas mesmo o partido não pode ser responsável

680
00:53:49,600 --> 00:53:52,888
pelos atos de um deficiente mental.

681
00:54:00,120 --> 00:54:03,090
Sua posição está em minhas mãos, você vê.

682
00:54:03,560 --> 00:54:05,403
Sim, senhor.

683
00:54:25,600 --> 00:54:26,931
Estamos aqui.

684
00:54:50,000 --> 00:54:51,206
É um menino.

685
00:54:52,920 --> 00:54:54,763
Ele foi encontrado nu.

686
00:54:56,840 --> 00:54:59,127
Dizem que ele parece ter sido torturado.

687
00:55:04,960 --> 00:55:08,965
Eu também tenho dois filhos.
Isso me deixa doente.

688
00:55:24,880 --> 00:55:27,260
DR. TYAPKIN: Já está aqui há algum tempo.

689
00:55:27,360 --> 00:55:28,930
NESTEROV: Quanto tempo?

690
00:55:30,040 --> 00:55:31,849
DR. TAPKIN: Semana. Dois.

691
00:55:33,200 --> 00:55:35,980
Poderia ser qualquer um do orfanato.

692
00:55:36,080 --> 00:55:37,445
Uh-huh.

693
00:55:37,560 --> 00:55:39,210
NESTEROV: Talvez ele tenha um irmão gêmeo.

694
00:55:41,320 --> 00:55:43,140
DR. TYAPKIN: Um irmão
seria bom para identificação.

695
00:55:43,240 --> 00:55:46,380
LEO: Com licença, General.

696
00:55:46,480 --> 00:55:49,689
Quantos anos ele tem, cerca de oito?
Oito anos?

697
00:55:53,600 --> 00:55:55,409
Ele tem sangue nos olhos.

698
00:55:56,920 --> 00:56:00,220
Ver? É sangue.

699
00:56:00,320 --> 00:56:03,540
Hemorragia.
Você vê isso em estrangulamentos.

700
00:56:03,640 --> 00:56:06,340
Mas olhe para o pescoço dele.
Ele não tem marcas na garganta.

701
00:56:06,440 --> 00:56:10,140
Então, o que mais pode causar isso?

702
00:56:10,240 --> 00:56:11,765
Você também vê isso em afogamentos.

703
00:56:12,360 --> 00:56:13,460
Afogamento. Sim.

704
00:56:13,560 --> 00:56:15,528
Você vê alguma água por aqui?

705
00:56:17,840 --> 00:56:22,140
Cerca de 6 quilômetros a leste.
O rio em Tobol.

706
00:56:22,240 --> 00:56:24,447
6 quilômetros.

707
00:56:26,080 --> 00:56:29,527
Então, um menino afogado anda 6 quilômetros?

708
00:56:30,840 --> 00:56:32,020
Este é um garotinho.

709
00:56:32,120 --> 00:56:35,500
Olha, você vê esse corte aqui?

710
00:56:35,600 --> 00:56:37,820
Parece proposital, não?

711
00:56:37,920 --> 00:56:40,605
Eles são. Alguém conhecia sua anatomia.

712
00:56:41,720 --> 00:56:43,300
Os órgãos foram removidos.

713
00:56:43,400 --> 00:56:46,580
E então você diz que os órgãos foram removidos

714
00:56:46,680 --> 00:56:48,091
do corpo desta criança?

715
00:56:51,640 --> 00:56:54,780
Então é o quê? Procuramos açougueiro?

716
00:56:54,880 --> 00:56:56,340
Procuramos um caçador?

717
00:56:56,440 --> 00:56:58,169
DR. TYAPKIN: Mais como um cirurgião.

718
00:57:00,400 --> 00:57:01,890
Mais como cirurgião?

719
00:57:05,400 --> 00:57:06,811
Mais como cirurgião.

720
00:57:07,880 --> 00:57:09,962
Você vai nos dar licença?

721
00:57:14,520 --> 00:57:17,380
Por que você está aqui?

722
00:57:17,480 --> 00:57:19,780
Uma criança foi assassinada em Moscou.

723
00:57:19,880 --> 00:57:21,460
O que você está fazendo aqui?

724
00:57:21,560 --> 00:57:23,260
Saiu água de sua boca.
O mesmo que esta criança!

725
00:57:23,360 --> 00:57:24,805
Você ainda trabalha para o MGB?

726
00:57:24,920 --> 00:57:25,900
Não, não sou MGB.

727
00:57:26,000 --> 00:57:26,900
Eu acho que você é.

728
00:57:27,000 --> 00:57:28,140
Por que você está aqui?

729
00:57:28,240 --> 00:57:30,220
Por que essas crianças são
tão importante para Moscou?

730
00:57:30,320 --> 00:57:32,100
Acredite em mim, essas crianças
não são importantes para Moscou.

731
00:57:32,200 --> 00:57:34,940
Seja o que for
você foi enviado aqui para fazer...

732
00:57:35,040 --> 00:57:38,220
Lembre-se, você não está mais em Moscou.

733
00:57:38,320 --> 00:57:40,380
Aqui temos um acordo.

734
00:57:40,480 --> 00:57:43,980
Se você fizer alguma coisa que coloque minha equipe em perigo.

735
00:57:44,080 --> 00:57:46,620
Se você denunciar alguma coisa
o que mina minha autoridade.

736
00:57:46,720 --> 00:57:51,740
Se você retratar meus oficiais
como incompetente.

737
00:57:51,840 --> 00:57:54,002
Se você fizer alguma dessas coisas,

738
00:57:57,880 --> 00:58:00,281
Eu mesmo vou matar você.

739
00:58:02,040 --> 00:58:03,769
DR. TAPKIN: General Nesterov!

740
00:58:05,200 --> 00:58:07,123
Ele tem documentos de identificação.

741
00:58:10,040 --> 00:58:11,460
Isaac Rudensky.

742
00:58:11,560 --> 00:58:14,780
Da Escola Gorsky no Oblast X.

743
00:58:14,880 --> 00:58:17,500
Onde exatamente fica o Oblast X?

744
00:58:17,600 --> 00:58:19,780
50 quilômetros a leste.

745
00:58:19,880 --> 00:58:22,180
- Sete estações abaixo da linha.
- (LEO ASSOBIA)

746
00:58:22,280 --> 00:58:23,780
General, se ele veio de trem,

747
00:58:23,880 --> 00:58:26,804
talvez o mestre do ticket
lembrará de tê-lo visto com alguém.

748
00:58:28,120 --> 00:58:29,406
Talvez.

749
00:58:31,400 --> 00:58:33,540
Onde está o mestre do ticket?

750
00:58:33,640 --> 00:58:35,722
BUDENNY: Aleksander. Ele está ali.

751
00:58:47,000 --> 00:58:48,411
Alexandre,

752
00:58:49,600 --> 00:58:52,060
quando você encontrou o corpo ontem à noite,

753
00:58:52,160 --> 00:58:55,084
você estava dando um passeio, você disse?

754
00:58:56,120 --> 00:58:57,087
O que está errado?

755
00:59:01,760 --> 00:59:03,888
O que? Você está bem?

756
00:59:05,200 --> 00:59:06,167
(GASPS)

757
00:59:08,840 --> 00:59:12,242
NESTEROV: Ou talvez você estivesse
fazendo outra coisa?

758
00:59:14,480 --> 00:59:15,686
(CHORAMOS)

759
00:59:28,960 --> 00:59:30,325
HOMEM: Entre.

760
00:59:32,480 --> 00:59:33,367
Agora.

761
00:59:38,040 --> 00:59:40,168
(TELEFONE TOCANDO)

762
00:59:46,720 --> 00:59:48,100
Sim?

763
00:59:48,200 --> 00:59:49,486
VASILI: Coloque ela no telefone.

764
00:59:56,040 --> 00:59:57,380
Sim?

765
00:59:57,480 --> 01:00:00,131
Então, Raisa, estive pensando.

766
01:00:02,640 --> 01:00:04,420
Vassíli.

767
01:00:04,520 --> 01:00:07,500
Você está ficando muito
mau negócio aqui. Você sabe?

768
01:00:07,600 --> 01:00:09,887
Quero dizer, durante todos esses anos,

769
01:00:10,000 --> 01:00:12,140
boa dona de rato

770
01:00:12,240 --> 01:00:14,720
e veja onde você se encontra.

771
01:00:15,680 --> 01:00:19,207
Vasili, você me conhece.

772
01:00:20,760 --> 01:00:22,140
O que eu fiz?

773
01:00:22,240 --> 01:00:25,060
Meu ponto exatamente.
Então aqui está o que proponho.

774
01:00:25,160 --> 01:00:27,481
Esses caras vão te colocar
o próximo trem para Moscou,

775
01:00:27,600 --> 01:00:29,740
e você pode ter seu antigo emprego de volta.

776
01:00:29,840 --> 01:00:33,100
Eu vou te encontrar pessoalmente
um lugarzinho legal para morar.

777
01:00:33,200 --> 01:00:36,580
Supondo, é claro, que você não preferiria
mude para seu antigo apartamento

778
01:00:36,680 --> 01:00:38,842
comigo.

779
01:00:40,760 --> 01:00:42,940
Deixe Leão.

780
01:00:43,040 --> 01:00:44,660
Vamos, Raisa, você nunca me enganou.

781
01:00:44,760 --> 01:00:46,762
Tudo que você sempre quis dele
estava com a cabeça em uma cesta.

782
01:00:53,760 --> 01:00:55,364
Não.

783
01:00:58,240 --> 01:00:59,321
Não?

784
01:01:02,080 --> 01:01:03,241
Não.

785
01:01:10,800 --> 01:01:12,900
Ok. Nesse caso...

786
01:01:13,000 --> 01:01:15,401
Você vê aquele cara careca de terno azul?

787
01:01:16,800 --> 01:01:18,780
Sim.

788
01:01:18,880 --> 01:01:20,564
Você sabe o que seria realmente legal?

789
01:01:21,800 --> 01:01:23,723
Não.

790
01:01:25,560 --> 01:01:26,641
Dê-lhe o telefone.

791
01:01:28,720 --> 01:01:31,690
(STAMMERS) O quê?

792
01:01:32,880 --> 01:01:34,086
Dê-lhe o telefone.

793
01:01:46,760 --> 01:01:48,489
(Choramingando)

794
01:01:53,120 --> 01:01:55,043
(TREMEIO)

795
01:02:11,120 --> 01:02:12,643
Raisa?

796
01:02:47,840 --> 01:02:49,620
Onde você está indo? Huh?
Onde você está indo?

797
01:02:49,720 --> 01:02:51,420
- Ausente. Sim.
- Ausente?

798
01:02:51,520 --> 01:02:53,340
Espere, me escute, me escute.

799
01:02:53,440 --> 01:02:55,340
O que quer que você sinta por mim,

800
01:02:55,440 --> 01:02:57,540
o que quer que esteja acontecendo,
o que quer que você esteja pensando,

801
01:02:57,640 --> 01:02:59,460
estamos aqui agora. É isso.

802
01:02:59,560 --> 01:03:01,220
É aqui que nos encontramos.

803
01:03:01,320 --> 01:03:03,561
Não há nada
que podemos fazer sobre isso.

804
01:03:04,680 --> 01:03:07,100
Eu preferiria passar a vida inteira

805
01:03:07,200 --> 01:03:09,567
em um buraco como esse com você

806
01:03:09,680 --> 01:03:12,660
do que gastar um minuto
em Moscou sem você.

807
01:03:12,760 --> 01:03:15,500
Diga isso para alguém
quem não te conhece.

808
01:03:15,600 --> 01:03:18,580
O que você vai fazer sem papéis?
Você esqueceu alguma coisa? Huh?

809
01:03:18,680 --> 01:03:20,500
- Sim, você esqueceu isso?
- Dê-me meus papéis.

810
01:03:20,600 --> 01:03:25,420
Você sabe o que acontece
para uma mulher como você sem papéis?

811
01:03:25,520 --> 01:03:27,900
Ela fica parada. Ela é presa.

812
01:03:28,000 --> 01:03:30,048
Ela é questionada.
Então adivinhe o que acontece.

813
01:03:30,160 --> 01:03:31,366
(grunhidos)

814
01:03:33,240 --> 01:03:34,127
Dê-me meus papéis.

815
01:03:41,680 --> 01:03:43,409
(O HOMEM GRITA EM RUSSO)

816
01:03:48,880 --> 01:03:50,211
(GRITAR EM RUSSO)

817
01:03:51,960 --> 01:03:53,371
(Apito)

818
01:04:04,400 --> 01:04:05,860
Nunca mais faça isso.

819
01:04:05,960 --> 01:04:07,620
Sempre. Você...

820
01:04:07,720 --> 01:04:08,780
Hein?

821
01:04:08,880 --> 01:04:11,940
Então sou seu prisioneiro agora?
Como todo mundo?

822
01:04:12,040 --> 01:04:13,883
(gritos)

823
01:04:14,800 --> 01:04:16,860
Você quer me matar? Huh?

824
01:04:16,960 --> 01:04:18,291
(grunhidos)

825
01:04:19,720 --> 01:04:22,060
Você teve sua chance em Moscou.

826
01:04:22,160 --> 01:04:23,500
(ofegante)

827
01:04:23,600 --> 01:04:25,620
O jantar que tivemos com seus pais.

828
01:04:25,720 --> 01:04:28,020
Eu ouvi você quando cheguei no corredor.

829
01:04:28,120 --> 01:04:31,100
Seu amado pai
foi bastante convincente.

830
01:04:31,200 --> 01:04:33,300
"Quatro vidas contra uma."

831
01:04:33,400 --> 01:04:35,180
Eu apenas fiquei lá
ouvindo-o repetidamente.

832
01:04:35,280 --> 01:04:38,060
“Quatro vidas contra uma.
Quatro vidas contra uma."

833
01:04:38,160 --> 01:04:40,700
Que tal quatro vidas contra duas?

834
01:04:40,800 --> 01:04:43,690
Você seria tão rápido
matar seu próprio filho?

835
01:04:45,000 --> 01:04:47,162
O que você quer dizer com isso?
O que você está dizendo?

836
01:04:49,840 --> 01:04:53,287
Raisa, o que você quer dizer com isso?
Por que você diz isso?

837
01:04:57,920 --> 01:04:59,126
Não.

838
01:05:01,600 --> 01:05:03,489
Não, não, você...

839
01:05:06,280 --> 01:05:08,089
Você não está grávida?

840
01:05:10,320 --> 01:05:11,890
Eu não estou grávida.

841
01:05:17,000 --> 01:05:19,060
Você está dizendo que não está grávida?

842
01:05:19,160 --> 01:05:21,925
Você teria me defendido
se eu não estivesse?

843
01:05:30,480 --> 01:05:32,608
Eu não queria morrer, Leo.

844
01:05:40,240 --> 01:05:41,651
(Expira)

845
01:05:45,240 --> 01:05:46,446
(Fungando)

846
01:05:51,400 --> 01:05:53,243
Por que você está dizendo isso?

847
01:06:06,440 --> 01:06:07,930
- Huh?
- (BATENDO)

848
01:06:11,920 --> 01:06:13,046
Por quê?

849
01:06:16,560 --> 01:06:19,580
Aquela história que você tanto ama.

850
01:06:19,680 --> 01:06:22,100
Quando nos conhecemos. E eu menti

851
01:06:22,200 --> 01:06:25,180
e eu disse que meu nome era Lena.

852
01:06:25,280 --> 01:06:29,763
"Lena, Lena, Lena." Tão romântico.

853
01:06:32,240 --> 01:06:34,686
Eu te dei um nome falso

854
01:06:34,800 --> 01:06:37,260
porque você tinha MGB escrito
em cima de você,

855
01:06:37,360 --> 01:06:38,930
e fiquei apavorado.

856
01:06:42,000 --> 01:06:43,900
Quando você me pediu em casamento,

857
01:06:44,000 --> 01:06:46,571
Chorei por uma semana.

858
01:06:50,200 --> 01:06:52,202
E então eu disse sim.

859
01:06:53,440 --> 01:06:54,980
Eu casei com você por medo

860
01:06:55,080 --> 01:06:58,050
para o que aconteceria comigo
se eu dissesse não.

861
01:06:59,000 --> 01:07:00,604
Você não quer dizer isso.

862
01:07:04,720 --> 01:07:09,180
Eu casei com você
porque é isso que as pessoas fazem.

863
01:07:09,280 --> 01:07:11,860
Eles colocaram. Eles toleram.

864
01:07:11,960 --> 01:07:15,203
Eles fazem o que quer que seja
eles precisam fazer para sobreviver.

865
01:07:17,000 --> 01:07:18,809
“Case comigo”, você disse.

866
01:07:20,400 --> 01:07:22,721
Que escolha eu tive?

867
01:07:25,800 --> 01:07:28,883
Que escolha eu tive?

868
01:07:31,480 --> 01:07:32,845
(Fungando)

869
01:07:48,400 --> 01:07:53,008
A homossexualidade é um crime grave.

870
01:07:58,320 --> 01:08:00,368
Por favor, apenas diga...

871
01:08:02,480 --> 01:08:03,447
O que você quer?

872
01:08:05,880 --> 01:08:10,169
Uma lista de homens nesta cidade
que fizeram sexo com outros homens.

873
01:08:11,960 --> 01:08:13,420
O que?

874
01:08:13,520 --> 01:08:17,300
Homens que fizeram sexo com homens mais jovens.

875
01:08:17,400 --> 01:08:18,845
Com meninos.

876
01:08:20,160 --> 01:08:21,207
O que?

877
01:08:22,680 --> 01:08:26,969
Quinze anos no Gulag
é muito tempo.

878
01:08:27,080 --> 01:08:31,100
Mesmo se você sobreviver aos campos,
você ficará desonrado.

879
01:08:31,200 --> 01:08:34,980
ALEKSANDRO:
Por favor, apenas me diga o que fazer.

880
01:08:35,080 --> 01:08:38,243
Se você abrir a porta para nós,

881
01:08:40,520 --> 01:08:44,002
talvez o seu problema

882
01:08:44,760 --> 01:08:46,410
pode permanecer em segredo.

883
01:08:51,600 --> 01:08:54,206
Apenas alguns nomes, Aleksander.

884
01:09:23,960 --> 01:09:25,325
(PEDANDO EM RUSSO)

885
01:09:45,720 --> 01:09:47,563
(FALANDO RUSSO)

886
01:09:49,840 --> 01:09:52,047
(PROTESTANDO EM RUSSO)

887
01:09:54,280 --> 01:09:55,486
(Apito)

888
01:10:13,320 --> 01:10:14,970
(FREIOS GRITANDO)

889
01:10:16,440 --> 01:10:18,010
(EXCLAMAÇÃO DE CRIANÇAS)

890
01:10:38,120 --> 01:10:39,963
(MULTIDÃO murmúrio)

891
01:11:22,400 --> 01:11:23,481
Leão.

892
01:11:26,560 --> 01:11:27,971
Você foi seguido?

893
01:11:29,400 --> 01:11:30,561
Tem certeza?

894
01:11:33,040 --> 01:11:34,929
O que você está fazendo aqui?

895
01:11:36,280 --> 01:11:37,520
Você me diz.

896
01:11:40,160 --> 01:11:42,420
O que você está fazendo aqui?

897
01:11:42,520 --> 01:11:45,000
Aleksander não poderia
mataram esse garoto.

898
01:11:46,320 --> 01:11:47,924
Não é possível.

899
01:11:49,280 --> 01:11:53,001
Quando vi Jora,
ele tinha os mesmos cortes e marcas

900
01:11:54,200 --> 01:11:55,690
como esta criança.

901
01:11:57,320 --> 01:11:59,020
Quem matou este menino,

902
01:11:59,120 --> 01:12:01,726
matou o filho de Alexei também. Eu sei isso.

903
01:12:03,560 --> 01:12:05,050
É a verdade.

904
01:12:06,520 --> 01:12:08,010
Só tenho que provar isso.

905
01:12:11,120 --> 01:12:13,260
Devo.

906
01:12:13,360 --> 01:12:15,647
Eu tenho que fazer isso. Eu tenho que provar isso.

907
01:12:16,880 --> 01:12:20,100
Leão, você sabe
o que as pessoas recebem por aqui

908
01:12:20,200 --> 01:12:22,202
quando exigem a verdade?

909
01:12:24,560 --> 01:12:25,891
Você?

910
01:12:27,720 --> 01:12:29,290
Eles ficam aterrorizados.

911
01:12:32,600 --> 01:12:35,001
Raisa, já estamos mortos.

912
01:13:00,520 --> 01:13:02,010
NESTEROV: Entre.

913
01:13:03,920 --> 01:13:05,700
LEO: O assassino, ele é um viajante.

914
01:13:05,800 --> 01:13:07,140
Hum.

915
01:13:07,240 --> 01:13:11,848
Encontramos um garotinho
10 minutos a pé da pista.

916
01:13:12,360 --> 01:13:15,887
Estou pensando de que outra forma ele poderia chegar aqui
se não fosse pelo trem?

917
01:13:16,400 --> 01:13:18,100
E então o garoto em Moscou.

918
01:13:18,200 --> 01:13:19,964
Novamente com Moscou.

919
01:13:20,080 --> 01:13:23,801
Este menino em Moscou é filho
de um grande amigo meu.

920
01:13:24,680 --> 01:13:27,380
Meu irmão.

921
01:13:27,480 --> 01:13:29,940
Fui enviado para a casa dele
para ler o relatório oficial.

922
01:13:30,040 --> 01:13:33,300
Eu tive que contar para a família dele
que seu filho morreu em um trágico acidente.

923
01:13:33,400 --> 01:13:35,380
E eu menti.

924
01:13:35,480 --> 01:13:38,940
Então estou pensando, quantos
mais crianças terão que morrer?

925
01:13:39,040 --> 01:13:41,060
Seja varrido para debaixo do tapete.

926
01:13:41,160 --> 01:13:43,860
Coberto por cães festeiros como você e eu.

927
01:13:43,960 --> 01:13:46,281
E o sangue deles está em nossas mãos.

928
01:13:47,640 --> 01:13:49,860
E este animal,
ele não vai parar de matar.

929
01:13:49,960 --> 01:13:51,260
Isto não vai parar.

930
01:13:51,360 --> 01:13:54,210
- Ele continuará matando e matando.
- Suficiente!

931
01:13:58,560 --> 01:13:59,700
O que você quer?

932
01:13:59,800 --> 01:14:01,564
Meu? Eu gostaria de pará-lo.

933
01:14:02,320 --> 01:14:03,620
Um fantasma.

934
01:14:03,720 --> 01:14:05,700
Fantasma? Não, não é fantasma.

935
01:14:05,800 --> 01:14:08,007
Descreva-o para mim então.

936
01:14:09,200 --> 01:14:10,326
Não posso.

937
01:14:11,200 --> 01:14:13,248
Não consigo descrevê-lo, mas

938
01:14:14,320 --> 01:14:16,300
há uma testemunha.

939
01:14:16,400 --> 01:14:19,420
Devo voltar para Moscou
e fale com ela.

940
01:14:19,520 --> 01:14:21,780
E você deve reunir os registros
de todas as crianças mortas

941
01:14:21,880 --> 01:14:24,300
de Moscou a Leningrado.

942
01:14:24,400 --> 01:14:25,287
Meu?

943
01:14:26,600 --> 01:14:28,921
E por que eu faria isso por você?

944
01:14:36,240 --> 01:14:39,100
RAISA: Inessa, seus meninos,

945
01:14:39,200 --> 01:14:41,931
eles vão para a escola sozinhos?

946
01:14:42,480 --> 01:14:43,740
Normalmente, sim.

947
01:14:43,840 --> 01:14:47,380
Mas esta semana, com aquelas pobres crianças,

948
01:14:47,480 --> 01:14:49,005
eu mesmo ou...

949
01:14:50,960 --> 01:14:52,860
RAISA: E daqui para a escola, parece

950
01:14:52,960 --> 01:14:55,140
o caminho mais curto é pela floresta.

951
01:14:55,240 --> 01:14:56,730
É assim que eles vão?

952
01:14:58,200 --> 01:14:59,820
Geralmente.

953
01:14:59,920 --> 01:15:02,020
Mas novamente, esta semana,

954
01:15:02,120 --> 01:15:04,860
o caminho pela cidade parece mais seguro.

955
01:15:04,960 --> 01:15:06,724
RAISA: Hum. Sim claro.

956
01:15:07,920 --> 01:15:12,140
Mas agora... agora que o assassino
foi pego,

957
01:15:12,240 --> 01:15:16,325
eles estarão atravessando a floresta
sozinhos amanhã, como sempre?

958
01:15:44,600 --> 01:15:46,100
(Expira)

959
01:15:46,200 --> 01:15:49,170
Manhã.

960
01:15:54,920 --> 01:15:56,445
Para onde você está indo hoje?

961
01:15:57,440 --> 01:15:58,851
Em lugar nenhum.

962
01:16:02,920 --> 01:16:05,241
Só estou esperando para comprar alguns selos.

963
01:16:06,440 --> 01:16:08,681
Mas o quiosque ainda não está aberto.

964
01:16:09,640 --> 01:16:11,220
Colecionar selos?

965
01:16:11,320 --> 01:16:14,403
Eu costumava ser um colecionador
quando eu tinha a sua idade.

966
01:16:15,520 --> 01:16:17,020
Diga-me,

967
01:16:17,120 --> 01:16:18,690
você cuida da sua coleção?

968
01:16:19,720 --> 01:16:21,449
Sim.

969
01:16:23,720 --> 01:16:25,006
Eu tenho um filho.

970
01:16:25,960 --> 01:16:27,530
Mais ou menos da sua idade.

971
01:16:29,120 --> 01:16:32,020
Garoto muito bagunceiro.

972
01:16:32,120 --> 01:16:34,361
Ele não poderia se importar menos com selos.

973
01:16:35,640 --> 01:16:38,020
Quanto a mim,

974
01:16:38,120 --> 01:16:40,407
só não tenho tempo
mais para eles.

975
01:16:42,200 --> 01:16:46,220
Talvez você devesse entregá-los a alguém
para cuidar deles para você.

976
01:16:46,320 --> 01:16:47,580
Sim.

977
01:16:47,680 --> 01:16:49,170
(Apito)

978
01:16:55,960 --> 01:16:58,008
Aposto que você gosta de doces, não é?

979
01:17:03,920 --> 01:17:05,206
Eu mesmo os fiz.

980
01:17:06,840 --> 01:17:08,490
Os escuros são os melhores.

981
01:17:10,160 --> 01:17:11,860
Bom?

982
01:17:11,960 --> 01:17:13,007
Hum-hmm.

983
01:17:26,680 --> 01:17:27,841
(Apito)

984
01:17:42,920 --> 01:17:44,081
General Nesterov.

985
01:17:45,560 --> 01:17:48,300
Você sabe, Moscou está ficando desconfiada

986
01:17:48,400 --> 01:17:49,890
de você me convocando assim.

987
01:17:50,960 --> 01:17:54,620
- Eu exijo saber...
- Traga-me todos os arquivos

988
01:17:54,720 --> 01:17:59,806
envolvendo a morte de crianças
entre 9 e 15 anos.

989
01:18:01,880 --> 01:18:02,900
Sim, senhor.

990
01:18:03,000 --> 01:18:04,500
Tudo o que você tem.

991
01:18:04,600 --> 01:18:05,500
Sim.

992
01:18:05,600 --> 01:18:07,682
E reze para que eles estejam todos lá.

993
01:18:18,680 --> 01:18:20,250
(Cantarolando)

994
01:18:33,080 --> 01:18:34,525
(SOLUÇANDO)

995
01:18:40,000 --> 01:18:43,300
Pare de chorar, seu merda chorão!

996
01:18:43,400 --> 01:18:45,323
Seu porquinho de quatro olhos.

997
01:18:47,480 --> 01:18:48,481
Oh sim.

998
01:18:50,320 --> 01:18:54,980
Claro. Porquinho pulsante e chorão.

999
01:18:55,080 --> 01:18:56,491
(GRUNINDO)

1000
01:18:59,360 --> 01:19:02,340
Mais uma vez, a Joseph Stalin!

1001
01:19:02,440 --> 01:19:04,780
Pai para todos nós!

1002
01:19:04,880 --> 01:19:06,211
(respirando pesadamente)

1003
01:19:13,960 --> 01:19:15,371
(Choramingando)

1004
01:19:18,040 --> 01:19:19,530
(GEMINDO)

1005
01:19:42,880 --> 01:19:44,803
(RANGILHO DO CHÃO)

1006
01:19:45,640 --> 01:19:48,405
Há uma situação em Rostov.

1007
01:19:48,920 --> 01:19:50,968
Que situação?

1008
01:19:51,720 --> 01:19:56,442
Um menino foi descoberto
perto da estação ferroviária.

1009
01:19:56,560 --> 01:20:00,167
Eles acham que ele foi atacado por um lobo.

1010
01:20:02,480 --> 01:20:04,130
(CARRO SE APROXIMANDO)

1011
01:20:06,680 --> 01:20:07,602
(FECHAMENTO DA PORTA DO CARRO)

1012
01:20:09,920 --> 01:20:14,369
NESTEROV: Todas as crianças de 9 a 14 anos.

1013
01:20:15,280 --> 01:20:20,660
Todos encontrados em florestas, parques
pelas linhas de trem,

1014
01:20:20,760 --> 01:20:26,180
nu e marcado
para cortes ou com cortes,

1015
01:20:26,280 --> 01:20:28,340
afogado,

1016
01:20:28,440 --> 01:20:31,887
quando eles se incomodarem
para examinar os restos mortais.

1017
01:20:32,920 --> 01:20:37,562
Cada um deles resolvido com prisão.

1018
01:20:38,240 --> 01:20:40,049
Quarenta e três ao todo.

1019
01:20:40,960 --> 01:20:42,485
Quarenta e quatro.

1020
01:20:43,880 --> 01:20:46,247
O filho do meu amigo também foi assassinado.

1021
01:20:49,320 --> 01:20:53,325
E há um novo em Rostov.

1022
01:20:54,400 --> 01:20:56,402
Estou indo para lá amanhã.

1023
01:21:04,800 --> 01:21:06,245
Rostov.

1024
01:21:09,400 --> 01:21:11,448
Eu tenho que ir para Moscou.

1025
01:21:13,400 --> 01:21:15,448
Preciso que você venha comigo.

1026
01:21:18,160 --> 01:21:21,881
Eu não posso proteger você
se você ficar aqui sozinho.

1027
01:21:23,240 --> 01:21:25,561
Não preciso mais da sua proteção.

1028
01:21:27,760 --> 01:21:31,260
Se você vier comigo para Moscou,

1029
01:21:31,360 --> 01:21:33,740
então eu prometo a você, você tem minha palavra

1030
01:21:33,840 --> 01:21:38,084
que farei qualquer coisa
e tudo o que você quiser.

1031
01:21:38,800 --> 01:21:40,100
Seja o que for que você pergunte.

1032
01:21:40,200 --> 01:21:43,140
Se você quiser sair de Volsk,
se você quiser me deixar,

1033
01:21:43,240 --> 01:21:44,900
se você quiser ir embora.

1034
01:21:45,000 --> 01:21:47,241
(BEBÊ CHORANDO)

1035
01:21:49,600 --> 01:21:52,540
Você nunca nem
tem que me ver novamente.

1036
01:21:52,640 --> 01:21:54,802
Eu prometo. Você pode ter minha palavra.

1037
01:21:57,440 --> 01:21:59,140
NESTEROV: Amanhã de manhã,

1038
01:21:59,240 --> 01:22:02,244
você terá seus documentos de identidade
para o trem para Moscou.

1039
01:22:03,720 --> 01:22:05,370
Eu lhe concedi férias para caminhar.

1040
01:22:06,640 --> 01:22:10,167
Isso vai explicar
sua ausência daqui.

1041
01:22:37,760 --> 01:22:39,489
(Apito)

1042
01:22:39,600 --> 01:22:41,170
(HOMEM FALANDO RUSSO NO PA)

1043
01:22:55,520 --> 01:22:57,740
ALEXEI: O que você está fazendo aqui, Leo?

1044
01:22:57,840 --> 01:22:59,220
Você não deveria estar aqui.

1045
01:22:59,320 --> 01:23:01,300
Alexei, é sobre seu filho.
Ele foi assassinado.

1046
01:23:01,400 --> 01:23:03,100
Você veio ao endereço errado.

1047
01:23:03,200 --> 01:23:05,100
- Nenhum menino foi assassinado aqui.
- Não, não, não.

1048
01:23:05,200 --> 01:23:08,300
Eu cometi um erro.
Não é verdade. Não é verdade.

1049
01:23:08,400 --> 01:23:10,100
Eu estava errado.

1050
01:23:10,200 --> 01:23:11,340
Eu estava errado, você estava certo.

1051
01:23:11,440 --> 01:23:13,180
Eu tenho os papéis aqui.

1052
01:23:13,280 --> 01:23:17,260
Sua certidão de óbito diz
muito mais do que sabemos.

1053
01:23:17,360 --> 01:23:18,420
RAISA: Olha.

1054
01:23:18,520 --> 01:23:20,020
Da estação ferroviária de Moscou

1055
01:23:20,120 --> 01:23:22,820
todo o caminho para baixo
os trilhos do trem para Rostov.

1056
01:23:22,920 --> 01:23:24,046
É muito sério.

1057
01:23:25,320 --> 01:23:27,800
E se você encontrar esse homem, Leo,

1058
01:23:29,480 --> 01:23:30,700
o que você fará?

1059
01:23:30,800 --> 01:23:32,820
Eu o levo à justiça.

1060
01:23:32,920 --> 01:23:35,361
- Você vai levá-lo à justiça?
- Papai.

1061
01:23:37,680 --> 01:23:41,580
Você não é mais ninguém, Leo.
Você não é ninguém.

1062
01:23:41,680 --> 01:23:43,780
Como você vai levá-lo à justiça?

1063
01:23:43,880 --> 01:23:45,245
Só vocês dois?

1064
01:23:46,160 --> 01:23:47,889
Isso é uma piada?

1065
01:23:49,760 --> 01:23:51,620
Leo, se você realmente quer ajudar,

1066
01:23:51,720 --> 01:23:55,300
você encontra esse homem
e você cortou a cabeça dele!

1067
01:23:55,400 --> 01:23:56,845
Você pode fazer isso?

1068
01:24:02,160 --> 01:24:03,491
LEÃO: Sim.

1069
01:24:05,640 --> 01:24:08,246
Por você, Alexei, farei isso.

1070
01:24:10,720 --> 01:24:12,245
Mas se eu fizer isso,

1071
01:24:13,520 --> 01:24:15,409
então ninguém jamais saberá.

1072
01:24:17,280 --> 01:24:18,327
Por favor.

1073
01:24:19,960 --> 01:24:23,681
Nina, precisamos ver a testemunha.

1074
01:24:27,280 --> 01:24:29,851
Como posso ajudar? Eu não sei de nada.

1075
01:24:31,960 --> 01:24:33,883
Ouça, Galina,

1076
01:24:34,960 --> 01:24:37,180
o homem que matou meu filho,

1077
01:24:37,280 --> 01:24:39,180
ele ainda está lá fora,

1078
01:24:39,280 --> 01:24:41,340
matando outras crianças,
você entende?

1079
01:24:41,440 --> 01:24:44,420
Ninguém, ninguém pode se meter em problemas

1080
01:24:44,520 --> 01:24:48,740
simplesmente descrevendo o que um trabalhador
parecia estar a caminho do trabalho.

1081
01:24:48,840 --> 01:24:51,260
Você entende? Não é possível.

1082
01:24:51,360 --> 01:24:53,940
Ele está aqui, falando com você. Estou aqui.

1083
01:24:54,040 --> 01:24:56,202
Garanto que não sou uma ameaça.
Você tem minha palavra.

1084
01:24:56,320 --> 01:24:59,100
Olhe para mim. Eu não tenho uniforme.

1085
01:24:59,200 --> 01:25:02,966
Eu prometo a você, você está seguro
para falar comigo, então por favor.

1086
01:25:08,080 --> 01:25:09,889
Estava escuro.

1087
01:25:10,400 --> 01:25:11,620
Sim?

1088
01:25:11,720 --> 01:25:12,801
- Por favor.
- HOMEM: Galina!

1089
01:25:13,760 --> 01:25:15,762
O que está acontecendo?

1090
01:25:15,880 --> 01:25:17,300
Galina! Com quem você está falando?

1091
01:25:17,400 --> 01:25:19,820
Por favor, sussurre para mim.
Como ele era?

1092
01:25:19,920 --> 01:25:21,649
Estamos apenas conversando.

1093
01:25:21,760 --> 01:25:23,300
Não há problema aqui. Por favor.

1094
01:25:23,400 --> 01:25:25,020
Saia da minha casa!

1095
01:25:25,120 --> 01:25:27,620
Por favor, acalme-se. Vá com calma.

1096
01:25:27,720 --> 01:25:28,900
Fácil? Você quer fácil?

1097
01:25:29,000 --> 01:25:30,500
- Você quer fácil?
- Raisa, tenho que ir.

1098
01:25:30,600 --> 01:25:32,940
Por favor, você deve se lembrar de algo.

1099
01:25:33,040 --> 01:25:34,100
HOMEM 2: Saia!

1100
01:25:34,200 --> 01:25:35,964
(CLAMANDO)

1101
01:25:58,960 --> 01:26:00,041
Você está sozinho?

1102
01:26:03,360 --> 01:26:05,044
Sua mãe sabe onde você está?

1103
01:26:06,400 --> 01:26:07,811
(Apito)

1104
01:26:09,840 --> 01:26:11,365
Isso é pesado?

1105
01:26:13,120 --> 01:26:14,963
É mais pesado do que parece.

1106
01:26:15,920 --> 01:26:17,524
Eu poderia carregá-lo.

1107
01:26:19,400 --> 01:26:22,563
Tudo bem então. Você sobe.

1108
01:26:25,840 --> 01:26:27,444
Vamos ver do que você é feito.

1109
01:26:34,000 --> 01:26:35,683
Olá!

1110
01:26:37,200 --> 01:26:40,620
Filho, você está ficando
muito pesado para eu carregar.

1111
01:26:40,720 --> 01:26:41,721
(respirando pesadamente)

1112
01:26:41,840 --> 01:26:43,180
- Olá.
- VLAD: Olá, querido.

1113
01:26:43,280 --> 01:26:45,020
O que eu te disse?

1114
01:26:45,120 --> 01:26:46,360
Eu queria conhecer o papai.

1115
01:26:48,400 --> 01:26:50,323
Com o que você está preocupado?
Ele está comigo.

1116
01:26:51,320 --> 01:26:52,321
Huh?

1117
01:26:54,000 --> 01:26:55,081
Vamos.

1118
01:27:00,240 --> 01:27:02,140
HOMEM: Na guerra,

1119
01:27:02,240 --> 01:27:06,802
Hitler deixou esquadrões de vingança escondidos
todo o caminho de volta ao Reno.

1120
01:27:07,960 --> 01:27:10,770
Eu vi o que aqueles alemães
os soldados eram capazes.

1121
01:27:11,640 --> 01:27:13,642
Há mais alguma coisa?

1122
01:27:14,560 --> 01:27:17,848
Ele os alimentou com drogas especiais

1123
01:27:20,440 --> 01:27:23,284
para torná-los viciados
ao sangue das crianças.

1124
01:27:25,120 --> 01:27:26,929
Agora tudo está chegando ao auge.

1125
01:27:28,440 --> 01:27:32,525
Nove crianças por aqui

1126
01:27:32,640 --> 01:27:33,801
(Fungando)

1127
01:27:34,960 --> 01:27:38,806
encontrado como Artur nos últimos dois anos.

1128
01:27:44,120 --> 01:27:46,380
Nove?

1129
01:27:46,480 --> 01:27:49,051
HOMEM: Aquele maldito monstro
ainda está nos matando.

1130
01:27:50,800 --> 01:27:52,643
Mesmo de seu túmulo.

1131
01:28:01,800 --> 01:28:03,040
(MULHER SORRANDO)

1132
01:28:04,680 --> 01:28:06,842
Desculpe pela sua perda.

1133
01:28:10,840 --> 01:28:12,763
Sinto muito pela sua perda.

1134
01:28:14,960 --> 01:28:18,500
MAN ON PA: Todos os cidadãos são obrigados
para mostrar a identificação adequada.

1135
01:28:18,600 --> 01:28:22,844
A estação está temporariamente
sob jurisdição do MGB.

1136
01:28:24,960 --> 01:28:29,540
Todos os cidadãos são obrigados a
apresentar identificação adequada.

1137
01:28:29,640 --> 01:28:33,820
A estação está temporariamente
sob jurisdição do MGB.

1138
01:28:33,920 --> 01:28:35,968
Eu acho que não é bom. Não é bom.

1139
01:28:36,080 --> 01:28:38,660
Não podemos ir por aqui.
Temos que encontrar outro caminho.

1140
01:28:38,760 --> 01:28:41,331
Acho que conheço alguém que pode nos ajudar.

1141
01:28:51,040 --> 01:28:53,884
Eu não gosto disso.
Eu não gosto dele. Eu não confio nele.

1142
01:28:55,320 --> 01:28:57,004
Mas eu sei.

1143
01:29:00,880 --> 01:29:02,450
(TOQUE DA PORTA)

1144
01:29:20,240 --> 01:29:23,244
Todos pensávamos que você tinha sido preso.
Ou pior.

1145
01:29:25,680 --> 01:29:28,206
Leo se recusou a me denunciar.

1146
01:29:29,720 --> 01:29:31,404
Por que você recusou?

1147
01:29:35,160 --> 01:29:37,380
Ela é minha esposa.

1148
01:29:37,480 --> 01:29:39,540
Você viajou de volta para Moscou

1149
01:29:39,640 --> 01:29:42,166
em, presumo, um grande risco pessoal.

1150
01:29:43,280 --> 01:29:44,281
Hum-hmm.

1151
01:29:45,600 --> 01:29:46,761
Por que?

1152
01:29:50,320 --> 01:29:53,380
LEO: Você vê, (limpa a garganta)
cada uma dessas crianças

1153
01:29:53,480 --> 01:29:57,565
foram assassinados
ao longo dos últimos anos e

1154
01:29:59,000 --> 01:30:05,020
cada um desses casos individuais
foi resolvido pelo estado,

1155
01:30:05,120 --> 01:30:07,771
os perpetradores lidaram.

1156
01:30:07,880 --> 01:30:12,500
Mas se você olhar bem de perto
e examine as crianças,

1157
01:30:12,600 --> 01:30:16,525
todos eles foram mortos
de maneira semelhante.

1158
01:30:17,120 --> 01:30:20,567
Então o que você está dizendo é
alguém é responsável por isso?

1159
01:30:21,280 --> 01:30:22,441
LEÃO: Absolutamente.

1160
01:30:22,560 --> 01:30:25,220
E esse alguém ainda está por aí.

1161
01:30:25,320 --> 01:30:26,860
RAISA: Sim.

1162
01:30:26,960 --> 01:30:28,620
Um assassino.

1163
01:30:28,720 --> 01:30:30,580
Você está dizendo que há um assassino?

1164
01:30:30,680 --> 01:30:32,020
Sem dúvida.

1165
01:30:32,120 --> 01:30:35,249
Você percebe que existem
não há assassinos no paraíso?

1166
01:30:37,880 --> 01:30:40,770
Então vocês dois estão trabalhando juntos agora?
Como o quê?

1167
01:30:42,200 --> 01:30:44,580
Cidadãos indignados?

1168
01:30:44,680 --> 01:30:47,300
RAISA: Mais ou menos. Sim.

1169
01:30:47,400 --> 01:30:50,927
Vou capturar esse troll
sozinhos?

1170
01:30:52,720 --> 01:30:54,740
Alguém tem que fazer isso.

1171
01:30:54,840 --> 01:30:58,380
Ivan, olhe essas fotos.
Você vê?

1172
01:30:58,480 --> 01:31:02,100
Essas crianças. Olhar. Isso é real.

1173
01:31:02,200 --> 01:31:03,940
Veja esses nomes, esses documentos.

1174
01:31:04,040 --> 01:31:06,820
Os documentos. Vamos com cuidado
examinar os documentos.

1175
01:31:06,920 --> 01:31:08,060
- RAISA: Sim.
- IVAN: Com todos esses nomes.

1176
01:31:08,160 --> 01:31:11,580
- Todas essas... Todas essas crianças.
- RAISA: Ivan!

1177
01:31:11,680 --> 01:31:14,300
- Quem é o responsável por esses erros?
- RAISA: Ivan!

1178
01:31:14,400 --> 01:31:15,526
(IVAN suspirando)

1179
01:31:17,360 --> 01:31:18,486
Tudo bem.

1180
01:31:23,240 --> 01:31:24,810
Você está me deixando nervoso.

1181
01:31:26,120 --> 01:31:27,260
Feche as cortinas.

1182
01:31:27,360 --> 01:31:28,441
Tudo bem.

1183
01:31:31,200 --> 01:31:32,247
Obrigado.

1184
01:31:46,040 --> 01:31:47,246
Olhar.

1185
01:31:49,480 --> 01:31:52,165
Conheço alguém que, se estiver disposto,

1186
01:31:53,880 --> 01:31:55,460
pode tirar você da cidade.

1187
01:31:55,560 --> 01:31:58,404
RAISA: Obrigada. Obrigado.

1188
01:31:59,800 --> 01:32:01,529
Obrigado, Ivanov.

1189
01:32:02,800 --> 01:32:03,881
(RUIDO)

1190
01:32:09,400 --> 01:32:10,242
Você tem telefone?

1191
01:32:12,640 --> 01:32:15,820
IVAN: Eles esqueceram de removê-lo
quando o último inquilino morreu.

1192
01:32:15,920 --> 01:32:19,740
Eu mantenho isso escondido. Desconectado.

1193
01:32:19,840 --> 01:32:21,490
Economize para emergências.

1194
01:32:30,200 --> 01:32:32,043
LEO: Você tem muitas emergências?

1195
01:32:34,440 --> 01:32:36,010
IVAN: Tenho muitos problemas.

1196
01:32:36,840 --> 01:32:38,580
(DISCANDO)

1197
01:32:38,680 --> 01:32:39,920
Aqui vamos nós.

1198
01:32:52,120 --> 01:32:53,201
Professor Zalman?

1199
01:32:55,320 --> 01:32:57,860
Você está livre no momento?

1200
01:32:57,960 --> 01:32:58,940
Ele poderia ir ao apartamento?

1201
01:32:59,040 --> 01:33:00,340
(Sussurrando)
Não sei por que ele tem isso.

1202
01:33:00,440 --> 01:33:02,780
Houve um incidente na escola.
Não sei.

1203
01:33:02,880 --> 01:33:04,530
Ele não deveria ter isso.

1204
01:33:06,640 --> 01:33:08,620
IVAN: Sim, imediatamente, se possível.

1205
01:33:08,720 --> 01:33:10,768
Receio que o tempo seja essencial.

1206
01:33:15,000 --> 01:33:16,650
Obrigado, professor.

1207
01:33:17,480 --> 01:33:18,720
Olá? Professor?

1208
01:33:23,800 --> 01:33:25,220
RAISA: Leão! Leão, espere!

1209
01:33:25,320 --> 01:33:26,606
Não sei por que ele tem isso.

1210
01:33:28,920 --> 01:33:30,126
Leão, espere.

1211
01:33:30,880 --> 01:33:32,245
(GRUNINDO)

1212
01:33:37,840 --> 01:33:39,171
Leão, por favor.

1213
01:33:41,040 --> 01:33:43,691
Leo, por favor, pare com isso!

1214
01:33:44,840 --> 01:33:46,649
Escória traidora.

1215
01:33:47,480 --> 01:33:49,482
Deveríamos ter matado vocês dois.

1216
01:33:51,920 --> 01:33:53,001
(ASFIXIA)

1217
01:34:08,360 --> 01:34:09,850
(respirando pesadamente)

1218
01:34:11,440 --> 01:34:12,009
(Expira)

1219
01:34:12,920 --> 01:34:14,251
(ofegante)

1220
01:34:21,520 --> 01:34:23,284
(HOMEM FALANDO RUSSO NO PA)

1221
01:34:29,200 --> 01:34:31,441
Sinto muito. Eu realmente pensei...

1222
01:34:31,560 --> 01:34:34,370
Pensou o quê? Que ele não estava
pescando com seus livros?

1223
01:34:34,480 --> 01:34:37,140
Que ele não era MGB? Não se desculpe.

1224
01:34:37,240 --> 01:34:39,811
Ele não conseguiu atrair você
se ele não estivesse fazendo seu trabalho corretamente.

1225
01:34:42,480 --> 01:34:43,561
Ouça...

1226
01:34:46,920 --> 01:34:48,888
Eu te fiz uma promessa.

1227
01:34:51,640 --> 01:34:53,881
Agora você não precisa ficar comigo.

1228
01:34:54,880 --> 01:34:56,405
Você entende?

1229
01:35:00,360 --> 01:35:02,408
Eu vou com você.

1230
01:35:50,280 --> 01:35:51,520
O que?

1231
01:35:53,200 --> 01:35:54,406
Esse cara.

1232
01:35:55,640 --> 01:35:57,402
Ele não sabe ler.

1233
01:36:05,640 --> 01:36:07,961
(FALANDO INDISTINTAMENTE)

1234
01:36:12,880 --> 01:36:14,564
Obrigado, senhor.

1235
01:36:53,480 --> 01:36:55,642
Você encontrou sua testemunha?

1236
01:36:59,040 --> 01:37:01,441
Moscou foi um desastre completo.

1237
01:37:02,680 --> 01:37:04,569
Bem, esqueça Moscou.

1238
01:37:05,600 --> 01:37:07,887
Seguimos em direção a Rostov.

1239
01:37:09,360 --> 01:37:12,045
É o cerne disso, tenho certeza.

1240
01:37:12,760 --> 01:37:15,260
Todas as rotas de morte passando.

1241
01:37:15,360 --> 01:37:19,365
Mais o dobro do número de crianças
assassinado lá do que em qualquer outro lugar.

1242
01:37:21,360 --> 01:37:25,380
E eu acredito que ele trabalha e mata
ao longo das duas linhas de trem.

1243
01:37:25,480 --> 01:37:28,020
Qual é a conexão
entre Volsk e Rostov?

1244
01:37:28,120 --> 01:37:30,168
Não há assassinatos a leste daqui.

1245
01:37:30,280 --> 01:37:31,780
Este pode ser o seu ponto final.

1246
01:37:31,880 --> 01:37:34,201
Mmm, mas o que há aqui para ele?

1247
01:37:35,720 --> 01:37:37,085
A fábrica GAZ?

1248
01:37:38,080 --> 01:37:39,320
A fábrica GAZ.

1249
01:37:40,480 --> 01:37:42,620
E o que há em Rostov para a fábrica?

1250
01:37:42,720 --> 01:37:45,166
A fábrica de tratores de Rostov.

1251
01:37:46,400 --> 01:37:48,460
Então é provável que ele trabalhe lá.

1252
01:37:48,560 --> 01:37:52,326
Encontramos o emprego dele e o encontramos.

1253
01:38:00,600 --> 01:38:01,283
(BATE)

1254
01:38:08,200 --> 01:38:10,087
Olá, Léo.

1255
01:38:12,320 --> 01:38:13,606
Você sente minha falta?

1256
01:38:14,960 --> 01:38:17,340
Algumas pessoas simplesmente não aprendem, eu acho.

1257
01:38:17,440 --> 01:38:19,522
Gostaria de conversar em particular.

1258
01:38:41,560 --> 01:38:43,289
NESTEROV: Inessa.

1259
01:38:44,800 --> 01:38:46,020
(Apito)

1260
01:38:46,120 --> 01:38:47,485
(GEMINDO)

1261
01:38:54,400 --> 01:38:59,247
Eu entendo o seu desejo
para permanecer leal a ele.

1262
01:39:00,960 --> 01:39:05,284
O que quero dizer é que será melhor
se você me contasse tudo imediatamente.

1263
01:39:07,560 --> 01:39:10,131
Faria alguma diferença?

1264
01:39:11,080 --> 01:39:12,206
Claro.

1265
01:39:17,160 --> 01:39:18,844
Você é um monstro.

1266
01:39:23,400 --> 01:39:26,006
Raisa, espero que você entenda
você não me deixa escolha.

1267
01:39:37,520 --> 01:39:39,940
Leo, o que eles fizeram com você?

1268
01:39:40,040 --> 01:39:41,530
Leão! Por favor, Leão.

1269
01:39:42,400 --> 01:39:43,686
(Apito)

1270
01:40:02,920 --> 01:40:04,285
(Apito)

1271
01:40:22,600 --> 01:40:24,090
(PESSOAS TOSSE)

1272
01:40:38,920 --> 01:40:40,331
(GUARDA FALANDO INDISTINTAMENTE)

1273
01:40:43,080 --> 01:40:44,047
Leão.

1274
01:40:48,240 --> 01:40:50,846
Leão. Leão, por favor.

1275
01:40:52,520 --> 01:40:55,140
Leão! Escute-me. Você tem que acordar.

1276
01:40:55,240 --> 01:40:58,801
Leão! Leão, por favor! Leão! Leão!

1277
01:41:00,320 --> 01:41:01,845
(CLAMANDO)

1278
01:41:03,600 --> 01:41:04,726
(GRUNINDO)

1279
01:41:09,400 --> 01:41:10,447
RAISA: Leão!

1280
01:41:21,520 --> 01:41:23,045
(GEMIDOS)

1281
01:41:28,160 --> 01:41:29,605
(GEMIDOS)

1282
01:41:38,480 --> 01:41:40,209
(GEMIDOS)

1283
01:41:40,320 --> 01:41:41,651
Leão!

1284
01:41:43,400 --> 01:41:44,731
(GRUNINDO)

1285
01:41:51,640 --> 01:41:53,051
(BALANÇO DA LÂMINA)

1286
01:42:11,840 --> 01:42:13,251
(Ambos ofegantes)

1287
01:42:34,760 --> 01:42:36,524
RAISA: Você está bem?

1288
01:42:38,080 --> 01:42:40,560
Precisamos sair deste trem.

1289
01:42:51,160 --> 01:42:52,540
Era um guarda.

1290
01:42:52,640 --> 01:42:54,688
Aquele homem atrás da porta.
Ele lhes deu uma faca.

1291
01:43:01,520 --> 01:43:02,931
(BATENDO)

1292
01:43:05,760 --> 01:43:07,205
(GEMINDO)

1293
01:43:19,720 --> 01:43:21,762
Devemos sair deste trem.

1294
01:43:24,960 --> 01:43:26,246
Pule, Raisa, agora! Pular!

1295
01:43:27,560 --> 01:43:29,700
Ir.

1296
01:43:29,800 --> 01:43:31,245
(GEMINDO)

1297
01:43:35,440 --> 01:43:36,851
(GRUNINDO)

1298
01:43:42,280 --> 01:43:44,009
(Apito)

1299
01:43:55,760 --> 01:43:57,888
(CLAMANDO)

1300
01:44:02,440 --> 01:44:04,044
(GRITAR EM RUSSO)

1301
01:44:06,520 --> 01:44:08,363
(OFICIAIS GRITANDO)

1302
01:44:15,800 --> 01:44:17,260
VASILI: É impossível.

1303
01:44:17,360 --> 01:44:19,820
Os preparativos foram feitos de última hora.

1304
01:44:19,920 --> 01:44:22,020
Não há nenhum rastro de papel.
Ninguém é capaz de planejar antecipadamente.

1305
01:44:22,120 --> 01:44:23,780
Ninguém sabia
em qual transporte eles estavam.

1306
01:44:23,880 --> 01:44:26,486
Você fez. Não foi?

1307
01:44:28,560 --> 01:44:30,020
Ouça-me, você.

1308
01:44:30,120 --> 01:44:32,380
Eu prometo a você uma coisa.

1309
01:44:32,480 --> 01:44:34,960
Se o meu tempo acabou, o seu também acabou.

1310
01:44:38,360 --> 01:44:40,180
Você queria a mesa dele?

1311
01:44:40,280 --> 01:44:42,009
Então pegue o peso que vem com isso.

1312
01:44:51,880 --> 01:44:52,881
Alexei,

1313
01:44:53,960 --> 01:44:57,407
diga-me por que Leo foi preso.

1314
01:44:57,520 --> 01:44:59,660
Veja, os patrões acreditam que
ele estava trabalhando para o Ocidente,

1315
01:44:59,760 --> 01:45:02,843
mas acredito que ele estava trabalhando nisso.

1316
01:45:04,520 --> 01:45:07,171
Série de assassinatos de crianças, entende?

1317
01:45:09,160 --> 01:45:11,049
Seu filho, que ele descanse em paz,

1318
01:45:11,960 --> 01:45:13,086
ele foi assassinado, certo?

1319
01:45:13,200 --> 01:45:16,204
Não. Ele morreu num acidente.

1320
01:45:17,920 --> 01:45:21,003
Mas no começo você acreditou
ele foi assassinado, certo?

1321
01:45:24,960 --> 01:45:26,041
Sente-se.

1322
01:45:31,080 --> 01:45:33,811
No começo, sim, eu fiz.

1323
01:45:35,760 --> 01:45:38,730
Mas, você vê, eu estava chateado.

1324
01:45:40,360 --> 01:45:43,020
Então, quando ele voltou para Moscou,

1325
01:45:43,120 --> 01:45:45,460
não foi o assassinato do seu filho
ele estava interessado?

1326
01:45:45,560 --> 01:45:46,686
Bem...

1327
01:45:49,200 --> 01:45:50,620
Eu não...

1328
01:45:50,720 --> 01:45:52,370
Tudo o que estou dizendo é que

1329
01:45:55,440 --> 01:46:00,460
se a morte do meu filho fosse do Leo
motivo para voltar a Moscou,

1330
01:46:00,560 --> 01:46:02,369
ele nunca me contatou.

1331
01:46:07,000 --> 01:46:09,162
É assim que você pensa pouco de mim?

1332
01:46:11,280 --> 01:46:13,282
Eu não penso nada de você.

1333
01:46:16,960 --> 01:46:18,340
(MESA DE BANGS)

1334
01:46:18,440 --> 01:46:20,761
Você acha que pode salvar Leo?

1335
01:46:21,920 --> 01:46:25,686
Você não pode salvar Leo, Alexei.
Você sabe disso, certo?

1336
01:46:27,080 --> 01:46:29,128
Mas você ainda pode salvar sua família.

1337
01:46:40,840 --> 01:46:43,161
A minha família sobrevive, Vasili.

1338
01:46:45,600 --> 01:46:47,045
Se eu puder perguntar a você,

1339
01:46:50,680 --> 01:46:52,808
para onde exatamente eles escaparam?

1340
01:46:55,160 --> 01:46:56,605
Venha aqui.

1341
01:47:00,160 --> 01:47:01,740
Está bem aqui.

1342
01:47:01,840 --> 01:47:03,860
Perto de Vladimir.

1343
01:47:03,960 --> 01:47:09,020
Bem, parece que os primeiros incidentes

1344
01:47:09,120 --> 01:47:12,100
estavam por toda esta área.

1345
01:47:12,200 --> 01:47:16,125
A maior concentração
perto de Rostov do Don.

1346
01:47:17,320 --> 01:47:19,561
Meu palpite é que este homem,

1347
01:47:20,720 --> 01:47:22,085
este assassino de crianças,

1348
01:47:22,840 --> 01:47:24,420
ele mora lá.

1349
01:47:24,520 --> 01:47:27,649
Se eu fosse Leão,
Eu estaria indo para Rostov.

1350
01:47:29,800 --> 01:47:31,245
Isso é tudo?

1351
01:47:34,840 --> 01:47:36,001
VASILI: Isso é tudo.

1352
01:47:47,600 --> 01:47:48,840
(GEMINDO)

1353
01:48:03,680 --> 01:48:04,820
HOMEM: Fábrica de Rostov.

1354
01:48:04,920 --> 01:48:06,380
RAISA: Leo, estamos aqui.

1355
01:48:06,480 --> 01:48:07,527
(LEO GRUNHA)

1356
01:48:18,840 --> 01:48:20,602
LEÃO: Fique comigo.

1357
01:48:28,560 --> 01:48:32,860
vou ter que encontrar um jeito
para o cartório.

1358
01:48:32,960 --> 01:48:35,540
- Se eu não voltar em meia hora...
- Você será.

1359
01:48:35,640 --> 01:48:36,721
LEÃO: Espere aqui.

1360
01:48:57,080 --> 01:48:59,367
(ANÚNCIOS INDISTINTOS NO PA)

1361
01:49:21,880 --> 01:49:23,689
Para onde você está indo?

1362
01:49:31,120 --> 01:49:33,043
Você! Inversão de marcha.
Coloque as mãos contra a parede.

1363
01:49:34,240 --> 01:49:37,881
Mãos na porra da parede. Não se mova.

1364
01:49:45,960 --> 01:49:47,007
Qual o seu nome?

1365
01:49:48,200 --> 01:49:49,780
Serguei.

1366
01:49:49,880 --> 01:49:52,140
Ok, Sergei, me escute.

1367
01:49:52,240 --> 01:49:55,801
Você faz exatamente o que eu digo. Papai?
Exatamente como eu digo.

1368
01:50:04,800 --> 01:50:06,450
Apenas relaxe.

1369
01:50:11,480 --> 01:50:13,580
Desacelerar.

1370
01:50:13,680 --> 01:50:15,460
O que você vende aqui na sua fábrica?

1371
01:50:15,560 --> 01:50:16,940
O que você faz?

1372
01:50:17,040 --> 01:50:19,260
- SERGEI: As peças do trator.
- LEO: Peças de trator?

1373
01:50:19,360 --> 01:50:20,220
Sim.

1374
01:50:20,320 --> 01:50:21,970
LEO: Suba as escadas.

1375
01:50:26,840 --> 01:50:28,171
Abra sua porta.

1376
01:50:31,000 --> 01:50:32,001
Entre.

1377
01:50:32,960 --> 01:50:35,180
Dê-me suas chaves.

1378
01:50:35,280 --> 01:50:37,442
Sente-se. Coloque suas mãos
onde posso vê-los.

1379
01:50:39,640 --> 01:50:40,660
O que você quer?

1380
01:50:40,760 --> 01:50:43,684
Eu quero que você se sente
e coloque suas mãos onde eu possa vê-las.

1381
01:50:45,880 --> 01:50:49,740
Sergei, ouça com atenção.

1382
01:50:49,840 --> 01:50:53,401
Tenho aqui alguns documentos.

1383
01:50:55,000 --> 01:50:57,100
E nesses documentos

1384
01:50:57,200 --> 01:50:59,420
existem áreas

1385
01:50:59,520 --> 01:51:02,780
e há datas
nestas colunas. Você vê?

1386
01:51:02,880 --> 01:51:05,340
Eu preciso que você me encontre o controlador

1387
01:51:05,440 --> 01:51:08,420
quem visitou
essas áreas nesta coluna,

1388
01:51:08,520 --> 01:51:11,490
dentro ou perto dessas datas
aqui nesta coluna.

1389
01:51:11,600 --> 01:51:13,220
- Você entende?
- Eu entendo.

1390
01:51:13,320 --> 01:51:15,004
Preciso que você o encontre agora.

1391
01:51:15,800 --> 01:51:17,928
Ok agora. Posso?

1392
01:51:18,960 --> 01:51:20,200
Claro.

1393
01:51:25,640 --> 01:51:27,085
Então...

1394
01:51:34,120 --> 01:51:35,326
(murmurando) Não é isso.

1395
01:51:45,400 --> 01:51:46,640
Sim, major Kuzmin.

1396
01:51:46,760 --> 01:51:48,020
Então, onde você está com isso?

1397
01:51:48,120 --> 01:51:50,660
E não encha meu ouvido com merda.

1398
01:51:50,760 --> 01:51:54,220
Nada. Eles são idiotas aqui.
Estou cercado de idiotas.

1399
01:51:54,320 --> 01:51:57,260
Estou cansado de suas desculpas, Vasili.

1400
01:51:57,360 --> 01:51:59,966
Basta encontrá-los, ou serão os nossos pescoços.

1401
01:52:03,440 --> 01:52:05,442
SERGEI: Cinquenta e cinco.

1402
01:52:08,800 --> 01:52:09,980
Cinquenta e dois.

1403
01:52:10,080 --> 01:52:12,420
Sim, acho que entendi.

1404
01:52:12,520 --> 01:52:15,020
- Este.
- Tem certeza?

1405
01:52:15,120 --> 01:52:17,020
Espero. Estou certo.

1406
01:52:17,120 --> 01:52:20,329
Sente-se. Coloque suas mãos
onde posso vê-los.

1407
01:52:49,520 --> 01:52:51,090
(INAUDÍVEL)

1408
01:53:36,880 --> 01:53:38,245
(CARRO PARTIDA)

1409
01:53:42,160 --> 01:53:43,810
(PNEUS GRITANDO)

1410
01:53:46,160 --> 01:53:47,366
Raisa.

1411
01:53:58,080 --> 01:54:00,300
Senhor, na fábrica de tratores.

1412
01:54:00,400 --> 01:54:02,482
Um homem foi atacado
no escritório da administração.

1413
01:54:03,440 --> 01:54:04,980
O que aconteceu?

1414
01:54:05,080 --> 01:54:08,880
São apenas alguns
arquivos de emprego foram roubados.

1415
01:54:13,120 --> 01:54:14,963
Eles estão aqui.

1416
01:54:24,400 --> 01:54:26,060
RAISA: Esse é o carro dele.

1417
01:54:26,160 --> 01:54:27,366
Ele sabe.

1418
01:54:32,320 --> 01:54:33,924
Por favor, tenha cuidado.

1419
01:54:57,680 --> 01:54:59,140
(DESLIGA O MOTOR)

1420
01:54:59,240 --> 01:55:00,860
Leão.

1421
01:55:00,960 --> 01:55:02,485
Tem alguém lá em cima.

1422
01:55:03,680 --> 01:55:05,364
(PASSOS FALHANDO)

1423
01:55:32,520 --> 01:55:33,700
Fique aqui.

1424
01:55:33,800 --> 01:55:35,040
Leão, tenha cuidado.

1425
01:55:38,480 --> 01:55:39,811
(ofegante)

1426
01:55:44,240 --> 01:55:45,844
(GEMINDO)

1427
01:56:33,240 --> 01:56:34,605
Você veio.

1428
01:56:35,800 --> 01:56:37,882
Traz lembranças, não é?

1429
01:56:40,280 --> 01:56:42,203
Esses bosques e bancos.

1430
01:56:43,200 --> 01:56:45,646
Procurando por comida,

1431
01:56:47,000 --> 01:56:48,331
rato,

1432
01:56:50,720 --> 01:56:52,563
gato se tivéssemos sorte.

1433
01:56:53,480 --> 01:56:55,005
Sempre com tanta fome.

1434
01:56:56,080 --> 01:56:58,287
Alguns de nós até comemos uns aos outros.

1435
01:56:59,240 --> 01:57:00,810
Os mais fracos.

1436
01:57:03,480 --> 01:57:05,847
Eu sei quem você é, Demidov.

1437
01:57:08,120 --> 01:57:11,408
Eu sei que você estava em um orfanato,
assim como eu.

1438
01:57:12,720 --> 01:57:15,326
Quem em todo o país
não sabe disso?

1439
01:57:18,160 --> 01:57:20,640
Como a guerra te redimiu,

1440
01:57:22,040 --> 01:57:23,690
fez de você um herói.

1441
01:57:25,320 --> 01:57:27,402
Alguns de nós não tivemos tanta sorte.

1442
01:57:28,600 --> 01:57:30,364
Eu era um cirurgião no exército.

1443
01:57:31,320 --> 01:57:32,924
Mas não importa.

1444
01:57:33,280 --> 01:57:34,850
No final do dia,

1445
01:57:36,240 --> 01:57:37,401
herói,

1446
01:57:38,400 --> 01:57:39,890
monstro...

1447
01:57:42,520 --> 01:57:44,443
Nós dois somos assassinos, você e eu.

1448
01:57:47,120 --> 01:57:48,087
Diga-me,

1449
01:57:50,280 --> 01:57:52,521
não há filhos
na sua consciência, Leo?

1450
01:57:55,720 --> 01:57:59,964
Você sabia o que estava fazendo
e você escolheu fazer isso.

1451
01:58:01,720 --> 01:58:03,085
Mas eu,

1452
01:58:06,080 --> 01:58:08,447
Eu não posso evitar.

1453
01:58:08,560 --> 01:58:10,210
(SOLUÇANDO) Não posso.

1454
01:58:12,280 --> 01:58:12,803
(Tiro)

1455
01:58:15,960 --> 01:58:17,291
VASILI: Largue a arma, Leo.

1456
01:58:18,080 --> 01:58:19,740
Largue isso.

1457
01:58:19,840 --> 01:58:21,540
(BAQUES)

1458
01:58:21,640 --> 01:58:23,130
Suba aqui.

1459
01:58:23,240 --> 01:58:24,002
(grunhidos)

1460
01:58:33,760 --> 01:58:35,000
Abaixe-se.

1461
01:58:37,160 --> 01:58:38,685
(Choramingando)

1462
01:58:40,880 --> 01:58:43,326
Você sabe, isso me lembra aquilo...

1463
01:58:44,520 --> 01:58:46,488
daquele fazendeiro, Okun.

1464
01:58:47,760 --> 01:58:49,410
Ele era inocente, Leo?

1465
01:58:51,000 --> 01:58:52,445
Você é inocente?

1466
01:58:55,000 --> 01:58:56,126
Você é?

1467
01:58:57,080 --> 01:58:58,580
RAISA: Por favor...

1468
01:58:58,680 --> 01:58:59,920
(ARMA DE ARMA)

1469
01:59:01,000 --> 01:59:02,740
VASILI: Meu irmão mais velho.

1470
01:59:02,840 --> 01:59:05,810
Sempre me dizendo
o que é certo e errado.

1471
01:59:06,680 --> 01:59:08,140
Eu nunca quis isso, Leo.

1472
01:59:08,240 --> 01:59:09,580
Por favor.

1473
01:59:09,680 --> 01:59:10,647
- Nunca.
- Por favor.

1474
01:59:13,160 --> 01:59:15,686
Não olhe para mim. Não olhe para mim.

1475
01:59:23,280 --> 01:59:24,361
(GEMINDO)

1476
01:59:27,800 --> 01:59:28,722
Vassíli!

1477
01:59:31,320 --> 01:59:32,321
(GRUNINDO)

1478
01:59:51,160 --> 01:59:53,401
VASILI: Filho da puta!

1479
02:00:03,440 --> 02:00:04,248
Leão!

1480
02:00:05,480 --> 02:00:06,561
(GRUNINDO)

1481
02:00:15,680 --> 02:00:17,967
VASILI: Puta merda!

1482
02:00:19,320 --> 02:00:20,242
RAISA: Leão!

1483
02:00:21,440 --> 02:00:22,740
Leão!

1484
02:00:22,840 --> 02:00:23,921
(GRITANDO)

1485
02:00:32,160 --> 02:00:33,241
Vassíli!

1486
02:00:35,600 --> 02:00:37,011
(TROVÃO EMBUTIDO)

1487
02:00:52,720 --> 02:00:54,165
(ofegante)

1488
02:01:10,720 --> 02:01:12,404
(Ambos gemendo)

1489
02:01:15,600 --> 02:01:16,965
Deus.

1490
02:01:33,400 --> 02:01:35,289
(OFICIAIS GRITANDO)

1491
02:01:46,720 --> 02:01:48,300
Pare!

1492
02:01:48,400 --> 02:01:50,220
LEO: Oficial,

1493
02:01:50,320 --> 02:01:51,446
esse homem...

1494
02:01:52,280 --> 02:01:54,740
Este homem é criminoso.

1495
02:01:54,840 --> 02:01:57,460
Seu oficial superior,

1496
02:01:57,560 --> 02:02:01,849
ele morreu enquanto tentava
para prendê-lo. Este homem...

1497
02:02:01,960 --> 02:02:04,042
Este homem é um herói.

1498
02:02:05,520 --> 02:02:07,045
Este oficial é um herói!

1499
02:02:14,120 --> 02:02:15,963
(TROVÃO EMBUTIDO)

1500
02:02:30,560 --> 02:02:34,020
GRACHEV:
Parabéns pela sua reintegração.

1501
02:02:34,120 --> 02:02:36,805
O Major Kuzmin foi preso ontem,
você sabe.

1502
02:02:37,480 --> 02:02:38,500
Sim, eu ouvi.

1503
02:02:38,600 --> 02:02:40,921
Ele era um nomeado da velha guarda.

1504
02:02:42,120 --> 02:02:44,300
Vivemos em novos tempos, Demidov.

1505
02:02:44,400 --> 02:02:46,540
- Sim, eu ouvi.
- Hum-hmm.

1506
02:02:46,640 --> 02:02:48,130
(PORTA FECHA)

1507
02:02:50,240 --> 02:02:53,900
eu fui autorizado
para lhe oferecer promoção.

1508
02:02:54,000 --> 02:02:56,321
Na nova organização de segurança do estado.

1509
02:02:58,320 --> 02:03:01,767
E um caminho claro para um papel político,
caso você queira.

1510
02:03:04,600 --> 02:03:06,420
Por favor.

1511
02:03:06,520 --> 02:03:08,602
Não, por favor.
Estou em boa situação. Parece bem.

1512
02:03:14,360 --> 02:03:16,124
Vlad Malevich.

1513
02:03:18,160 --> 02:03:21,180
Pravda o rotulou
"O Lobisomem de Rostov."

1514
02:03:21,280 --> 02:03:22,420
Lobisomem?

1515
02:03:22,520 --> 02:03:23,521
Hum.

1516
02:03:25,040 --> 02:03:29,090
Descobrimos que ele passou dois anos
em um acampamento alemão durante a guerra.

1517
02:03:29,960 --> 02:03:35,300
Agora, qualquer um que sobreviva dois anos
naquela situação deve ter sido virado.

1518
02:03:35,400 --> 02:03:38,324
Obviamente, repatriámos um agente nazi.

1519
02:03:39,440 --> 02:03:40,805
Você não concordaria?

1520
02:03:42,440 --> 02:03:44,090
É possível.

1521
02:03:45,280 --> 02:03:48,940
Mas ele não foi criado
em um orfanato russo, não?

1522
02:03:49,040 --> 02:03:53,170
Acreditamos que ele foi treinado
para se vingar de nós pela sua derrota.

1523
02:03:54,640 --> 02:03:56,420
Eles queriam
o povo russo a acreditar

1524
02:03:56,520 --> 02:03:59,980
que a nossa sociedade
poderia produzir tal monstro.

1525
02:04:00,080 --> 02:04:03,580
Considerando que, obviamente, ele estava
corrompido e transformado

1526
02:04:03,680 --> 02:04:05,648
em sua época no Ocidente.

1527
02:04:07,800 --> 02:04:10,280
Não foi esse o seu pensamento, Demidov?

1528
02:04:13,440 --> 02:04:14,980
É muito difícil.

1529
02:04:15,080 --> 02:04:16,300
Difícil? Por que difícil?

1530
02:04:16,400 --> 02:04:19,324
Não, é muito difícil
para verificar exatamente

1531
02:04:21,080 --> 02:04:27,531
qual a sociedade é responsável por causar
Vlad Malevich se tornaria o que era.

1532
02:04:28,200 --> 02:04:29,770
Besteira.

1533
02:04:31,400 --> 02:04:35,849
Senhor, se me permite, desejo recusar sua oferta
e fazer meu próprio pedido.

1534
02:04:36,600 --> 02:04:37,840
Realmente?

1535
02:04:39,600 --> 02:04:41,090
Prossiga.

1536
02:04:41,200 --> 02:04:45,091
Eu quero criar e assumir o controle
do Departamento de Homicídios de Moscou.

1537
02:04:46,920 --> 02:04:49,780
E que necessidade existe
de tal departamento?

1538
02:04:49,880 --> 02:04:51,484
Como você disse,

1539
02:04:53,360 --> 02:04:56,842
assassinato já foi usado antes
para nos derrubar por dentro.

1540
02:04:58,120 --> 02:05:00,202
E Vlad Malevich?

1541
02:05:02,040 --> 02:05:03,121
(Suspiros)

1542
02:05:04,160 --> 02:05:06,860
Vlad Malevich, eu diria,

1543
02:05:06,960 --> 02:05:09,361
voltou para casa
com um coração estrangeiro envenenado.

1544
02:05:09,480 --> 02:05:12,324
Sem dúvida. Absolutamente.

1545
02:05:16,920 --> 02:05:18,081
Bom.

1546
02:05:19,320 --> 02:05:22,340
Só uma coisa que gostaria de lhe perguntar.

1547
02:05:22,440 --> 02:05:24,860
General Nesterov.

1548
02:05:24,960 --> 02:05:28,020
Eu também gostaria dele
para trabalhar neste departamento.

1549
02:05:28,120 --> 02:05:31,488
Acredito que suas habilidades e habilidades
em assuntos deste tipo

1550
02:05:32,440 --> 02:05:33,965
são exemplares.

1551
02:06:03,800 --> 02:06:05,211
(PORTA FECHA)

1552
02:06:13,040 --> 02:06:16,806
Eu os encontrei.
Você gostaria de vê-los?

1553
02:06:16,920 --> 02:06:18,260
RAISA: Sim, por favor.

1554
02:06:18,360 --> 02:06:20,522
Eles estão na sala de espera.
Por aqui, por favor.

1555
02:06:21,560 --> 02:06:23,324
- Por favor.
- Hum. Papai.

1556
02:06:29,840 --> 02:06:30,841
Por favor.

1557
02:06:53,000 --> 02:06:54,490
LEÃO: Olá.

1558
02:06:56,960 --> 02:06:58,900
Esta é minha esposa Raisa.

1559
02:06:59,000 --> 02:07:01,480
Ela é... Ela é professora.

1560
02:07:03,600 --> 02:07:05,329
Ela ensina crianças. Eh?

1561
02:07:06,320 --> 02:07:07,401
Olá.

1562
02:07:09,240 --> 02:07:11,580
Elena, Tamara.

1563
02:07:11,680 --> 02:07:15,207
Por que não nos sentamos todos?
É muito mais agradável sentar.

1564
02:07:17,560 --> 02:07:18,561
Papai.

1565
02:07:23,360 --> 02:07:25,362
RAISA: Gostaríamos, se você quiser,

1566
02:07:26,200 --> 02:07:28,965
para lhe dar uma casa, a nossa casa.

1567
02:07:29,680 --> 02:07:30,966
LEÃO: Sim.

1568
02:07:32,600 --> 02:07:35,126
Você veio para nossa fazenda.

1569
02:07:38,920 --> 02:07:40,251
Quero dizer... Sim.

1570
02:07:41,240 --> 02:07:42,780
Sim, eu fiz. Eu fiz.

1571
02:07:42,880 --> 02:07:44,211
Mas, hum...

1572
02:07:46,520 --> 02:07:47,521
Hum...

1573
02:07:50,240 --> 02:07:53,369
Queremos cuidar de você,
cuidar de você.

1574
02:07:55,080 --> 02:07:56,540
Como meu marido disse,

1575
02:07:56,640 --> 02:08:00,020
Posso te ensinar a ler, escrever.

1576
02:08:00,120 --> 02:08:01,620
Podemos ir aos parques.

1577
02:08:01,720 --> 02:08:02,980
Nós temos amigos. Existem
muitas coisas que podemos fazer.

1578
02:08:03,080 --> 02:08:06,700
Não posso trazer seus pais de volta.

1579
02:08:06,800 --> 02:08:10,441
Não posso. Eu não posso fazer isso.
Não é possível.

1580
02:08:13,680 --> 02:08:16,604
Eu gostaria de.
Claro, eu faria. Mas não posso.

1581
02:08:17,600 --> 02:08:20,809
E eu sinto muito. Eu realmente sinto muito.

1582
02:08:25,960 --> 02:08:29,407
Nós não vamos levar você
se você não quiser vir conosco.

1583
02:08:31,240 --> 02:08:32,980
Podemos encontrar outra família para você.

1584
02:08:33,080 --> 02:08:34,491
LEÃO: Sim.

1585
02:08:34,600 --> 02:08:36,762
RAISA: Nós prometemos a você.

1586
02:08:38,160 --> 02:08:40,208
Não vamos deixar você aqui.

1587
02:08:42,000 --> 02:08:46,289
Agora vamos dar um passeio
e você pode pensar sobre isso.

1588
02:08:47,360 --> 02:08:49,124
E então não tenha pressa.

1589
02:08:56,040 --> 02:08:57,485
(Fungando)

1590
02:09:04,600 --> 02:09:06,045
LEÃO: Raisa.

1591
02:09:13,280 --> 02:09:14,645
Você acha que...

1592
02:09:17,040 --> 02:09:18,405
que eu sou...

1593
02:09:20,960 --> 02:09:25,887
Que sou realmente um homem terrível?

1594
02:09:27,400 --> 02:09:29,562
Você acha que talvez eu esteja

1595
02:09:31,960 --> 02:09:33,405
um monstro?

1596
02:09:38,320 --> 02:09:40,220
Não.

1597
02:09:40,320 --> 02:09:41,481
Não?

1598
02:09:57,680 --> 02:09:58,920
(PORTA ABRE)